никогда́ , adverbe: jamais
Бог тро́ицу лю́бит ,
locution adverbiale
(mot à mot: Dieu aime le nombre trois):
jamais deux sans trois
Все мы, чита́я в де́тстве ска́зки, нево́льно заду́мываемся: почему́ там всегда́ всего́ по три? Три до́чки у царя́, три сы́на у старика́, три подзе́мных ца́рства: золото́е, сере́бряное и ме́дное, три зада́ния, кото́рые до́лжен вы́полнить геро́й и т.д.? Обы́чно ба́бушки объясня́ют нам – «Потому́, что Бог Тро́ицу лю́бит!» [...]
А что с сами́м число́м «три», с кото́рого мы на́чали разгово́р? Пожа́луй, его́ действи́тельно мо́жно найти́ в осно́вах мирозда́ния: вещества́ существу́ют в трёх состоя́ниях; а́томы состоя́т из части́ц трёх ти́пов – прото́нов, нейтро́нов и электро́нов; моле́кула во́ды|воды́ – вещества́, без кото́рого невозмо́жна жизнь – состои́т из трёх а́томов… А семья́ стано́вится действи́тельно семьёй, а не про́сто супру́жеской па́рой, достига́ет соверше́нства любви́ то́лько тогда́, когда́ дво́е рожда́ют тре́тьего!
Nous tous, lisant des contes de fées dans l'enfance, pensons involontairement: pourquoi n'y en a-t-il toujours que trois? Trois filles du roi, trois fils du vieil homme, trois royaumes du monde souterrain: l'or, l'argent et le cuivre, trois tâches que le héros doit accomplir, etc.? Habituellement, les grands-mères nous expliquent: "Parce qu'il n'y a jamais deux sans trois!" [...]
Et qu'en est-il du chiffre «trois» lui-même, avec lequel nous avons entamé la conversation? Peut-être se trouve-t-il vraiment dans les fondements de l'univers: les substances existent dans trois états; les atomes sont constitués de trois types de particules - les protons, les neutrons et les électrons; une molécule d'eau - substance sans laquelle la vie est impossible - se compose de trois atomes ... Et une famille devient vraiment une famille, et pas seulement un couple marié, n'atteint la perfection de l'amour que lorsque deux en donnent naissance à un troisième!
(Helena Asvoinova-Travina)