Aujourd'hui, une fois n'est pas coutume, nous partirons d'un mot français, bricolage, car le russe n'a pas de terme propre pour désigner "l'utilisation créative et inventive de tout matériau disponible".
Difficile à comprendre quand on sait que les russes sont d'excellents bricoleurs, obligés souvent de créer ou de réparer en étant loin de tout ou en n'ayant pas les moyens d'acheter du neuf ou de faire appel à un professionnel.
Les russophones utilisent souvent la périphrase "сде́лай сам" entre guillemets, mot à mot: fais toi-même.
Il existe un autre mot, issu directement du français: брикола́ж , nom masculin
Cоздание предме́та из подру́чных материа́лов.
Création d'un objet à partir de matériaux de rebut.
Le terme bricolage est également utilisé dans plusieurs domaines, notamment l'art, la philosophie, l'éducation, l'anthropologie, l'ethnologie, les logiciels informatiques, les affaires.
