C’est quoi l’automne? Réponse d’un chanteur rock russe…

Ecoutons la chanson "Что такое осень" ("C'est quoi l'automne ?").

Cette chanson célèbre du rock russe a été chantée en 1992 par le groupe DDT de Iouri Chevtchouk.

Sur le clip, tourné en 2011, on peut voir aussi Vyacheslav Butusov (groupe Nautilus Pompilius) et Konstantin Kintchev (groupe Alissa), d'autres légendes du rock russe.

Sous la vidéo, la partition, le texte et la traduction. Vous pouvez aussi voir la vidéo sous-titrée en français sur notre page facebook

Что такое осень - это небо,
Плачущее небо под ногами.
В лужах разлетаются
птицы с облаками.
Осень, я давно с тобою не был.
В лужах разлетаются
птицы с облаками.
Осень, я давно с тобою не был.

Припев:
Осень, в небе жгут корабли.
Осень, мне бы прочь от земли.
Там, где в море тонет печаль,
Осень - темная даль.

Что такое осень - это камни,
Верность над чернеющей Невою.
Осень вновь напомнила
душе о самом главном,
Осень, я опять лишен покоя.
Осень вновь напомнила
душе о самом главном,
Осень, я опять лишен покоя.
Что такое осень - это ветер
Вновь играет рваными цепями.
Осень, доползем ли,
долетим ли до ответа
Что же будет с родиной и с нами?
Осень, доползем ли,
долетим ли до рассвета,
Осень, что же будет завтра с нами?

Тает стаей город во мгле,
Осень, что я знал о тебе?
Сколько будет рваться листва,
Осень вечно права.

Музыка и слова Ю.Шевчука

Qu'est-ce que l'automne? C'est le ciel,
Ciel qui pleure sous tes pieds.
Ils brouillent dans les flaques d'eau
les oiseaux avec les nuages.
Automne, je ne suis pas avec toi depuis longtemps.
Ils brouillent dans les flaques d'eau
les oiseaux avec les nuages.
Automne, je ne suis pas avec toi depuis longtemps.

Refrain :
Automne, dans le ciel brûlent des vaisseaux,
Automne, si seulement j'étais loin de la terre.
Là où le chagrin se noie dans la mer,
L'automne est un sombre lointain.

Qu'est-ce que l'automne - ce sont des pierres,
Fidélité sur la Neva qui noircit.
L'automne m'a encore rappelé
l'âme de la chose la plus importante,
Automne, je suis à nouveau privé de paix.
L'automne m'a encore rappelé
l'âme de la chose la plus importante,
Automne, je suis à nouveau privé de paix.
Qu'est-ce que l'automne est le vent
Joue à nouveau avec des chaînes déchirées.
Automne, allons-nous ramper,
allons-nous atteindre la réponse
Qu'arrivera-t-il à la patrie et à nous ?
Automne, allons-nous ramper,
allons-nous atteindre l'aube,
Automne, que va-t-il nous arriver demain ?

La ville se fond en troupeau dans l'obscurité,
Automne, que savais-je de toi ?
Combien de feuillage va se déchirer,
L'automne a toujours raison.

Musique et paroles de Y. Shevchuk

Курсы французского языка

Мы объявляем о создании курсов французского языка для русскоговорящих.

Если вам интересно, свяжитесь с нами сейчас.

Nous vous annonçons la création de cours de français pour les russophones.

Si vous êtes intéressés, contactez-nous dès maintenant.

Вот подробности этих курсов:
Учительница: Ольга Перротен.

Цикл из 13 двухчасовых курсов в течение одного семестра, за 150 евро (125 евро для студентов и безработных).

Планируется два уровня: начинающие (впервые прибывшие иммигранты, студенты) и повышение квалификации (произношение, грамматика).
Первый курс будет разработан для оценки потребностей и уровня будущих студентов.

Если Вы заинтересованы, дайте нам знать, используя контактную форму, указав вашу доступность, дни и время.

До скорой встречи!

Voici le détail de ces cours:

Professeur: Olga Perrotin.

Cycle de 13 cours de 2h sur un semestre, pour 150 € (125 € pour les étudiants et chômeurs).

Deux niveaux prévus: débutants (primo-arrivants, étudiants) et perfectionnement (prononciation, grammaire).
Le premier cours sera destiné à évaluer les besoins et les niveaux des futurs élèves.

Si vous êtes intéressés, faites le nous savoir en utilisant le formulaire de contact en précisant vos disponibilités, jours et heures.

A bientôt!

Nos adresses

Voici les adresses où ont lieu les différentes activités et rencontres de notre association :

Différents lieux:

Maison des Associations  - 17 rue Emile tavan  - Entrée A  ( 2ème porte à gauche de l'netrée principale)- 2eme étage

En haut des escaliers  2ème porte sur votre gauche.

A partir du Cours Sextius, prendre  la rue Van Loo, puis redescendre la rue Celony à gauche et la première à droite est la rue Tavan

 
Dans les anciens locaux de l'UTL, quartier Pont De Béraud à Aix - 6 chemin du Four   (Passer devant le lycée Cézanne puis au premier feu rouge, tourner à gauche. Au premier embranchement continuer en face, se garer chemin du Four. Le local se trouve après l'école Daudet sur la droite).

 Autres adresses: Certains cours se tiennent au domicile de professeurs ou d'élèves ou encore par internet (Skype).

Ecole des Lauves (centre socio-culturel Aix nord):


1) Accès par le 46 avenue Paul Cézanne.


En venant du centre ville, un peu avant le portail Cézanne, il y a 2 panneaux triangulaires "attention enfants" dessinés sur la chaussée, tourner à droite entre les deux, s'engager dans une impasse - qui mène à cette école et à l'ONF - entre deux panneaux "sens interdit", tout droit jusqu'à un portail, se garer à gauche avant ce portail, passer par le portillon de droite.

Descendre le long de l'école, c'est la 1ère porte à droite qui ouvre sur la salle polyvalente où nous répétons."

2) On peut y accéder aussi par l'autre côté, portillon rue Albert Lebrun en venant de la résidence Tivoli ou de la rue Raymond Poincaré.

Dans les anciens locaux de l'UTL, quartier Pont De Béraud à Aix - 6 chemin du Four: grande salle de l'Université du Temps Libre (UTL).

(Passer devant le lycée Cézanne puis au premier feu rouge, tourner à gauche. Au premier embranchement continuer en face, se garer chemin du Four. Le local se trouve après l'école Daudet sur la droite).

Réunions d'information :


Maison des Associations - Immeuble "Le Ligourès", Place Romée de Villeneuve - Encagnane - ZUP Sur l'avenue de l'Europe, un peu plus loin que le PASINO et juste avant le magasin SUPER U.


Autres réunions et activités:


Lieux variables, précisés dans l'annonce de l'événement.

La Chorale Nacha Volga

Nacha Volga est la chorale de notre association Langue et Culture Russes en Pays d’Aix.

N’hésitez pas à venir nous rejoindre, que vous connaissiez ou non le russe et la musique.

Nous l’avons nommée Nacha Volga – Notre Volga, cela fait rêver… Nous y chantons des chants liturgiques orthodoxes et des chants populaires mais soyez rassurés, si vous ne connaissez pas le russe, vous pourrez chanter grâce à des partitions transcrites en phonétique et, si vous ne connaissez pas la musique, des lignes mélodiques en mp3 vous aideront.

Nacha Volga anime tous les moments forts de notre association (fêtes de Noël russe ou de fin d’année, par exemple) mais se produit également plusieurs fois par an à l’occasion de concerts.

Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s.

Si vous aimez chanter et si vous êtes charmés par la musique et la langue russe, n’hésitez pas à venir rejoindre notre chorale. Venez faire un essai un des ces soirs et, si le c(h)oeur vous en dit, rejoignez-nous! Vous serez les bienvenus.

Le tarif pour l’année est de 150 euros payable en 1 fois ou en 3 paiements de 50 euros répartis sur l’année. Vous y ajouterez 25 euros d’adhésion à l’association.>

Et pour les nouveaux arrivants venez confiants et sereins, nous vous accueillerons avec plaisir pour partager la joie de chanter:
- en russe ou en phonétique pour la plupart
- en lisant ou non la musique
mais de toute façon avec amour pour le chant russe.

A vos partitions!

Les répétitions ont lieu tous les mardis de 20h à 22 h environ à l’école des Lauves, au fond de l’impasse au 46 avenue Paul Cézanne, à Aix en Provence.
Pour vous y rendre :
- en venant du centre ville, un peu avant le portail Cézanne, il y a 2 panneaux triangulaires « attention enfants » dessinés sur la chaussée, tournez a droite entre les 2, engagez-vous dans l’impasse entre 2 panneaux « sens interdit », tout droit jusqu’à un portail;une fois passé le portail tournez a gauche et tout droit jusqu’au bout. Garer la voiture (si le portail est fermé, garez-vous et prenez le petit portillon à droite et terminez à pied jusqu’à la salle)
- descendre le long de l’école, c’est la 1ère porte a droite qui ouvre sur la salle polyvalente où nous répétons.

Pour la petite histoire, au début des années 2000, les élèves des cours de langue ont eu l’idée de créer cette chorale pour mettre en pratique leurs acquis, sous la direction de Michel DUC GONINAZ.

Depuis, Manuel MOLINA puis Nicole SPIQUEL lui ont succédé et ont fait chaque année progresser notre groupe de chanteurs.

Forum des Associations et du Bénévolat – 12 septembre 2021

Nous participerons à la fête des associations du pays d'Aix 2021. Cette année cette manifestation ne s'appellera plus ASSOGORA mais Forum des associations et du Bénévolat, le dimanche 12 septembre sur le cours Mirabeau.
Stand 72, côté nord du cours, à hauteur de la librairie Goulard.


assogora 2021

Ce sera l’occasion d’écouter vos besoins et de vous proposer nos activités:

  • - apprentissage ou redécouverte de la langue et de la culture russe,
  • - mais aussi apprentissage de la langue française pour les russophones;
  • - chorale "Nacha Volga";
  • - ciné-club;
  • - conférences, visites et réunions festives. 

Dans le respect des gestes barrières et des mesures de prévention contre l’épidémie de covid-19.



Les varenikis aux fraises

Recette biélorusse de varenikis, genre de raviolis, à la fraise.

Recette du journal biélorusse https://www.intex-press.by/wp-content/uploads/2021/06/static.detstrana.ru_.jpg, testée et améliorée:

  • - Versez dans 200 g de fromage blanc ou de caillé un sachet de sucre vanillé, 3-5 cuillères à soupe de sucre, mélangez soigneusement.
  • - Si la masse s'avère sèche, ajoutez de la crème, 1 œuf ou une cuillerée de farine de lupin.
  • - Couper les fraises en morceaux moyens, saupoudrez de sucre et laissez infuser 30-40 minutes à température ambiante.
  • - Après cela, égouttez le sirop et mélangez les fraises avec le fromage blanc.

  • Cassez un œuf dans un bol profond, ajoutez une pincée de sel et une demi-cuillerée à soupe de sucre, remuez légèrement.
  • Verser 1 verre d'eau et 1 cl d'huile, mélanger à nouveau.
  • Ajouter progressivement 4 verres de farine tamisée. Tout d'abord, remuez avec une cuillère et lorsque la pâte commence à se rassembler en un seul morceau, nous continuons à pétrir avec nos mains sur la table.
  • Découper des cercles dans la pâte, mettre la garniture fromage blanc-fraise au centre de chaque cercle, mouiller et fixer les bords.
  • Faire bouillir de l'eau dans une casserole, mettre les varenikis et cuire pendant 4 à 6 minutes jusqu'à ce qu'elles soient tendres. Elles peuvent également être congelées.


    • Bon appétit!

    Festival d’Aix: opéra « Le coq d’or » de Rimski-Korsakov

    Le Coq d'Or de NIKOLAÏ RIMSKI-KORSAKOV fait partie des trésors musicaux Russes.

    Dernier ouvrage lyrique du compositeur, Le Coq d'or est un des opéras les plus subversifs jamais écrits et constitue un genre original mêlant la féérie et la poésie du conte traditionnel à l'ironie mordante de la satire politique. Ses airs, en particulier son célèbre  « Hymne au soleil » de  l'Acte II, sont remarquables.

    L'association Langue Et Culture Russes En Pays d'Aix était partenaire du Festival d'Aix pour ce SPECTACLE RUSSE DE LA SAISON 2021:

    Grand Théâtre de Provence – 22, 24 et 25 juillet.

    Je réserve par internet en cliquant ici ou par téléphone à la billetterie du Festival d'Aix au 08 20 922 923 (0,12 €/min)

    Rimski-Korsakov (1844-1908) est l'un des plus grands compositeurs russes : membre du fameux « Groupe des Cinq » aux côtés de Balakirev, Borodine, Cui et Moussorgski, mais aussi professeur d'Igor Stravinsky (1882-1971), Rimski-Korsakov joua un rôle déterminant dans la vie musicale russe.

    Voici le groupe des cinq musiciens romantiques russes, Могу́чая ку́чка, mot à mot: « puissant petit groupe ».


    Cliquez sur l'image pour voir l'article de Wikipedia consacré à ce sujet

    La salade Olivier

    Оливье́ : la salade Olivier
    nom propre, neutre

    Cette salade est inventée dans les années 1860 par Lucien Olivier, chef belge du célèbre restaurant moscovite L'Ermitage, situé place Troubnaïa. Ce plat est rapidement très prisé par les habitués du lieu et sa renommée dépasse les limites du restaurant.
     

    salade Olivier


    Préparation :

    Couper en petits dés les carottes et les pommes de  terre. 

    Les faire cuire   dans de l’eau bouillante pendant environ 15 mn

    Égoutter, éplucher laisser refroidir.

    Découper  les champignons en dés et les faire revenir à la poêle dans un peu d’huile.

    Découper les cornichons, la pomme et les œufs durs en cubes.     

    Peler finement let découper en dés des échalote ou de l’oignon vert.

    Rincer les petits pois

    Ciseler les fines herbes

    Mélanger tous les ingrédients puis ajouter la mayonnaise, du sel et du poivre.

    Mettre au frais 1 heure ou 2. 

    Ingrédients :

  • 300 gr de pommes de terre
  • 150 gr de carottes
  • 10 champignons de Paris
  • 4 œufs durs
  • 100 gr de cornichons
  • 1 échalote ou 1 oignon blanc
  • 200 gr de petits pois en conserves
  • 1 pomme
  • 3 ou 4 brins d’aneth
  • 3 à 4 brins de persil
  • 3 à 4 c à S. de mayonnaise
    		•

    великий и могучий = la langue russe selon Tourgueniev

    Que veut dire « великий и могучий » ?

    Lorsque vous parlez russe, vous pouvez parfois entendre l’expression « grand et puissant ». Deux mots, deux adjectifs qui vont ensemble. Qu’est-ce que c’est ?

    C’est une expression qui vient d’un poème en prose de l’écrivain russe Tourgueniev


    Dans la video, vous entendrez ce poème. D'abord en français, et puis en russe, dans la langue originale.

    Au répertoire de notre chorale « Nacha Volga »

    – Les soirs de Moscou:

    – Ой мороз мороз

    – Hymne à la Volga: Ой, по над Волгой

    voir aussi la page:
    Description du fonctionnement de la chorale

    - Les soirs de Moscou:

    - Ой мороз мороз

    - Hymne à la Volga: Ой, по над Волгой

    voir aussi la page:
    Description du fonctionnement de la chorale

    Parution d’un récit de voyage

    (mis à jour le 17/10/2020)

    Nous vous informons de la parution de l'ouvrage « Хроника одного путешествия », Chronique d'un voyage, rédigé par Iryna Biletska, professeur de russe de l'association LECREPA, avec des textes et photos de ses élèves et de membres de l'association.

    L'un de ces élèves nous prie de rajouter que les textes montrent le niveau de compréhension et de pratique du russe que l'on peut atteindre grâce aux cours dispensés par les professeurs de l'association.

    Extrait: "В сентябре 2017 года мы ... ...решили научиться делать пельмени.

    Здесь сразу нужно сделать отступление, чтобы объяснить, кто такие «мы»... ...

    Так вот, «мы» — это я и мои ученики, которым я преподаю русский язык в ассоциации с необычным названием LECREPA. Аббревиатура
    скрывает следующее: Langue et Culture Russes en Pays d’Аіх, что в переводе означает Русский Язык и Культура в Краю Экса. Кто придумал такое название мне неизвестно, но под таким именем ассоциация существует уже много лет. И пусть процветает ещё долго!

    ... ....Ученики моей первой группы настолько сдружились, что по окончанию четырёхгодичного цикла не захотели расставаться и продолжают обучение русскому языку и сейчас."


    Traduction    : En septembre 2017, ... ...nous avons décidé d’apprendre à cuisiner des pelmenis.

    Ici, il est immédiatement nécessaire d'ouvrir une parenthèse pour expliquer qui «nous» sommes... ...

    Ainsi, « nous » c’est moi et mes élèves, à qui j’enseigne le russe au sein de l'association au nom original de LECREPA. Acronyme qui cache ce qui suit : Langue et Culture Russes en Pays d’Aix... ...Qui a inventé ce nom, je ne sais pas, mais sous ce nom, l’association existe depuis de nombreuses années. Puisse-t-elle prospérer pendant longtemps!

    ... ...Les élèves de mon premier groupe sont si amicaux que, lorsque j’ai terminé le cycle de cours de quatre ans, ils ne voulaient pas se séparer et ils continuent d’apprendre le russe maintenant.

    Cet opuscule raconte comment est née l'idée d'un voyage en Ukraine, son pays natal, comment il a été organisé, avec l'aide de qui, puis il en raconte le déroulement, différent parce qu'au contact de la population et des amis ukrainiens pour la découverte de ce pays, de sa culture et de la langue russe.


    Il est dédié à Josiane Dumas, qui a participé au voyage et qui nous a malheureusement quitté précocement peu de temps après.   


    Disponible sur demande à info@lecrepa.com au prix de 10 €.



    Fonctionnement de la bibliothèque

    L’association LECREPA vous propose une bibliothèque consacrée à la Russie et aux pays de culture russophone. En particulier, vous y trouverez de nombreux ouvrages en russe et aussi beaucoup de livres bilingues essentiels pour progresser dans la maîtrise de la langue.

    Cette bibliothèque est ouverte à tous les adhérents ; pour le dire autrement, n’importe qui peut consulter ou emprunter ces livres en respectant les règles ci-dessous et en adhérant (25 €) à l’association.

    Le catalogue vous offre une première fenêtre sur ces ouvrages : c’est un tableau classé par auteurs, avec plusieurs onglets, conçu pour vous donner envie de lire, avec :

  • Auteur et lien vers un site le décrivant (Wikipédia en général)
  • Titre en français et en russe et lien vers un site le décrivant (souvent Wikipédia ou Babelio)
  • Photo de la couverture
  • Langue(s) du livre
  • Description, souvent tirée de Babelio

    • Ce catalogue sera complété progressivement.

    La bibliothèque est située rue Emile Tavan ; il n’est pas prévu de permanence de consultation sur place mais la consultation est possible sur demande ou lors des activités de l’association.
    Le mode normal de prêt est le suivant : envoyez un mail de demande à l’association (info@lecrepa.com) en précisant :

    Le ou les livres que vous souhaitez emprunter,
    Le lieu, le jour et l’heure à laquelle vous souhaitez les emprunter.

    Durée de prêt : un mois.