Le mot du jour:

со́лнышко, au sens propre:
soleil, rayon de soleil (diminutif du mot soleil)
au figuré: (ma) chérie, (mon) chéri,
mon coeur, mon amour, mon ange, mon chou,...

C'est aussi le nom de très nombreux jardins d'enfants ou écoles dont une à Nice.

nom neutre, voyelle mobile, accusatif différent
si inanimé (sens propre) ou animé (figuré):

CasSingulierPluriel
Nominatif со́лнышко со́лнышки
Génitif со́лнышка со́лнышек
Datif со́лнышку со́лнышкам
Accusatif

со́лнышко
со́лнышка

со́лнышки
со́лнышек

Instrumental со́лнышком
со́лнышками
Prépositionnel со́лнышке со́лнышках

Она́ со́лнышко, она́ луна́ и всё остально́е для меня́.
Elle est le soleil, la lune et plein d'autres choses pour moi.

Le mot du jour:

води́тель, води́тельница,
noms communs animés:
conducteur, conductrice

Как води́тель, ты до́лжен обраща́ть внима́ние на всё вокру́г себя́.
En tant que conducteur, tu dois faire attention à tout ce qui t'entoure.

Le mot du jour:

меланхо́лия, nom féminin,
issu du français: mélancolie

— Что с тобо́й? — спроси́л Альмер, гля́дя на него́ с удивле́нием. — Отку́да э́та меланхо́лия? Ты кра́сный, зве́рем смо́тришь… Что с тобо́й?
— Скве́рно. Шту́ка одна́ в голове́ сиди́т. Засе́ла гвоздём, и ниче́м её отту́да не вы́ковыряешь.

(Антон Чехов, «Пьяные», 1887)
- Quel est le problème? - demanda Almer en le regardant avec surprise. - D'où vient cette mélancolie? Tu es rouge, tu ressembles à une bête... Qu'est-ce que tu as?
- J'ai mal. Une chose me trotte dans la tête. Je suis assis sur un clou, et vous ne pouvez pas le retirer de là.
(Anton Tchekhov, "Ivre", 1887)

Le mot du jour:

и, conjonction de coordination: et

Ce petit mot laisse souvent les francophones perplexes. En effet, l'usage n'en est pas le même en russe et en français, les matheux diraient qu'il n'existe pas, entre le mot russe et le mot français, de relation biunivoque.

"et" ne se traduit pas toujours "и", seulement lorsque les éléments à relier se ressemblent et sont complémentaires. Dès il y a un début de différence, de comparaison, il faut utiliser "а".

Я люблю́ тебя́, а ты?
Je t'aime, et toi?

Par ailleurs, les russes emploient "и" là où les français ne voient pas qu'il y a des éléments à coordonner. Exemples:
Так оно́ и бы́ло.
Ce fut comme cela en effet.

Е́сли бу́дешь в на́шем го́роде, заходи́ и ко мне.
Si tu es dans notre ville, passe aussi chez moi.

Ты и не проси́.
Tu ne me demandes même pas.

Les mots du jour:

находи́ться / найти́сь ,
verbes réfléchis imperfectif / perfectif:
se trouver, séjourner, demeurer,
se situer, résider, siéger / être trouvé

Где нахо́дится ры́нок, не подска́жете?
Où est le marché, pouvez-vous me le dire ?

Как нам уви́деть всю и́стину, кото́рая нахо́дится пря́мо у нас пе́ред глаза́ми?
Comment pouvons-nous voir la vérité qui se trouve juste devant nos yeux?

Le mot du jour:

вина́ , nom féminin: faute

Mot accentué sur la terminaison au singulier, sur le radical au pluriel. Mais c'est aussi le cas pour le mot вино́, le vin. On peut donc confondre le génitif de вино́ avec le nominatif de вина́

Не извиня́йтесь, э́то моя́ вина́.

Ne vous excusez pas, c'était ma faute.

Les mots du jour:

писа́ть / написа́ть
verbes imperfectif / perfectif:
écrire
Attention à bien accentuer la dernière syllabe, sinon le sens est fort différent!

Мой оте́ц пи́шет стихи́.
Mon père écrit de la poésie.

Напиши́ мне, е́сли переду́маешь.
Écris-moi si tu changes d'avis.

Les mots du jour:

вку́сный , adjectif et вку́сно, adverbe: savoureux, succulent, délicieux

безвку́сный, adjectif: insipide

вкусня́тина, nom féminin: un délice

Как вку́сно! Что э́то?

Comme c'est savoureux ! Qu'est-ce que c'est?

При просту́де еда́ мо́жет показа́ться безвку́сной.
Avec un rhume, la nourriture peut sembler insipide.

Ну и вкусня́тина э́ти ва́ши пирожки́!

Mais c'est un délice, vos gâteaux!

Réaction à la guerre en Ukraine

Les membres de l'Association LANGUE ET CULTURE RUSSES EN PAYS D'AIX dont l'objet est la promotion de la langue et de la culture russes dans notre territoire et qui comprend parmi ses membres des personnes d'origine tant russe qu'ukrainienne, sont bouleversés, choqués et meurtris par l'agression armée dont viennent de se rendre gravement coupables les dirigeants de la Fédération de Russie à l'encontre de l'Ukraine, en violation de l'indépendance de celle-ci et malgré les liens millénaires unissant ces deux peuples.
Cette guerre, par ses motivations, ses buts, sa violence et sa généralisation, est absolument inqualifiable et inacceptable.
C'est pourquoi, n'effectuant aucun amalgame entre le peuple et la culture russes, d'une part, et les dirigeants de la Fédération de Russie, d'autre part, nous condamnons unanimement et solennellement cette agression dont nous demandons qu'il y soit mis un terme immédiat par le retrait inconditionnel des troupes russes du territoire ukrainien et la cessation des attaques terrestres, aériennes et maritimes suivis de l'ouverture de pourparlers libres entre les deux nations aux fins de la résolution pacifique de leurs différents.
Notre Association se déclare totalement solidaire du peuple ukrainien dans l'épreuve effroyable qu'il traverse et forme les vœux les plus intenses pour que les deux peuples dont les langues et civilisations nous sont si chères retrouvent le chemin de la réconciliation et de la paix.

Mesdames, Messieurs,

Notre association LANGUE ET CULTURE RUSSES EN PAYS D'AIX (LECREPA) dont le siège est à AIX EN PROVENCE, Maison des Associations, 33 rue Emile Tavan, est à votre disposition pour prêter ses soutien et concours aux réfugiés ukrainiens du Pays d'Aix dans ses domaines de compétence suivants :

  • interprétariat et traductions ukrainien et russe/français tant à l'oral qu'à l'écrit : lors de leur accueil et de leur hébergement et pour l'établissement des documents nécessaires à leur séjour,

  • cours de français tant pour adultes que pour enfants, pour lesquels nous pouvons compter sur quatre enseignants d'origine russe ou ukrainienne et trois adhérents russophones,

  • participation aux rencontres et activités qui seraient organisées pour les réfugiés du Pays d'Aix pour qu'ils puissent se retrouver entre eux et avec nos concitoyens qui souhaiteraient les accompagner.

  • Merci de nous contacter pour nous faire part des besoins recensés et souhaits par téléphone ou par mail.

    Avec l'assurance de notre entier dévouement.

    Le Conseil d'administration de LECREPA (LANGUE ET CULTURE RUSSES EN PAYS D'AIX)

    Tél 07 82 14 01 16

    Réaction à la guerre en Ukraine: collecte de dons

    Les dons du vendredi ayant dépassé les prévisions les plus optimistes, la collecte du samedi 5 mars est annulée.

    Chers amis,

    Le CA de Lecrepa a choisi de rejoindre l'association polonaise, POLONICA dans son action de soutien aux réfugiés et combattants ukrainiens.

    Ils organisent un collecte : Vendredi 4 mars de 17h00 à 20h00 et samedi 5 mars 10h00 – 13h00

    dans les salles paroissiales de l’église St André, 5 avenue André Magnan,

    Quartier du Val St André, Aix en Provence

    Comme vous pourrez le voir sur leur site. https://aixpolonica.net/fr/page-daccueil/ sont précisés les produits dont ils ont besoin, soit pour les combattants, soit pour les réfugiés.

    Nous sommes surs que vous répondrez nombreux à leur appel.

    Amicalement

    Le CA de LECREPA

    Notre chorale Nacha Volga, lors de la fête du nouvel an russe

    Joyeuses fêtes!

    Мы поздравля́ем вас с Но́вым Го́дом и Рождество́м.
    Nous vous souhaitons une bonne année et un joyeux Noël.

    Пусть Но́вый Год принесёт мно́го-мно́го сча́стья ка́ждому из вас!
    Que la nouvelle année apporte beaucoup, beaucoup de bonheur à chacun d'entre vous!