Русский язык и русская культура в краю Экс-ан-Прованса
Association loi de 1901
забы́тый, adjectif ou participe
passé du verbe забы́т : oublié
Ни они́, ни их рабо́та не бу́дут забы́ты. (forme courte, au pluriel)
Ni eux(elles) ni leurs œuvres ne seront oublié(e)s.
Те́ни забы́тых (génitif pluriel) пре́дков
Les ombres des ancêtres disparus
(titre russe du film "Les Chevaux de feu")
тень , nom féminin: ombre
Accent tonique vagabond, voir la déclinaison
Счастли́вчик Люк, одино́кий ковбо́й, стреля́ющий быстре́е свое́й те́ни...
Lucky Luke, le cowboy solitaire tirant plus vite que son ombre...
Те́ни забы́тых пре́дков
Les ombres des ancêtres disparus
(titre russe du film "Les Chevaux de feu")
несомне́нно ,
adverbe: certainement, sans
aucun doute, indubitablement
... и тру́сость, несомне́нно, оди́н из са́мых стра́шных поро́ков...
(Михаил Булгаков, Мастер и Маргарита)
... et la lâcheté est indubitablement l'un des vices les plus terribles...
(Mikhail Boulgakov, Le Maître et Marguerite)
восто́рг ,
nom masculin:
ravissement
Она́ была́ вне себя́ от восто́рга.
De ravissement, elle était hors d'elle.
Я чита́л э́тот рома́н с восто́ргом.
Je lisais ce roman avec ravissement.
со́лнышко, au sens propre:
soleil, rayon de soleil (diminutif du mot soleil)
au figuré: (ma) chérie, (mon) chéri,
mon coeur, mon amour, mon ange, mon chou,...
C'est aussi le nom de très nombreux jardins d'enfants ou écoles dont une à Nice.
nom neutre, voyelle mobile, accusatif différent
si inanimé (sens propre) ou animé (figuré):
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | со́лнышко | со́лнышки |
| Génitif | со́лнышка | со́лнышек |
| Datif | со́лнышку | со́лнышкам |
| Accusatif | со́лнышко | со́лнышки |
| Instrumental | со́лнышком | со́лнышками |
| Prépositionnel | со́лнышке | со́лнышках |
Она́ со́лнышко, она́ луна́ и всё остально́е для меня́.
Elle est le soleil, la lune et plein d'autres choses pour moi.
води́тель, води́тельница,
noms communs animés:
conducteur, conductrice
Как води́тель, ты до́лжен обраща́ть внима́ние на всё вокру́г себя́.
En tant que conducteur, tu dois faire attention à tout ce qui t'entoure.
меланхо́лия, nom féminin,
issu du français: mélancolie
— Что с тобо́й? — спроси́л Альмер, гля́дя на него́ с удивле́нием. — Отку́да э́та меланхо́лия? Ты кра́сный, зве́рем смо́тришь… Что с тобо́й?
— Скве́рно. Шту́ка одна́ в голове́ сиди́т. Засе́ла гвоздём, и ниче́м её отту́да не вы́ковыряешь.
(Антон Чехов, «Пьяные», 1887)
- Quel est le problème? - demanda Almer en le regardant avec surprise. - D'où vient cette mélancolie? Tu es rouge, tu ressembles à une bête... Qu'est-ce que tu as?
- J'ai mal. Une chose me trotte dans la tête. Je suis assis sur un clou, et vous ne pouvez pas le retirer de là.
(Anton Tchekhov, "Ivre", 1887)
и, conjonction de coordination: et
Ce petit mot laisse souvent les francophones perplexes. En effet, l'usage n'en est pas le même en russe et en français, les matheux diraient qu'il n'existe pas, entre le mot russe et le mot français, de relation biunivoque.Я люблю́ тебя́, а ты?
Je t'aime, et toi?
находи́ться / найти́сь ,
verbes réfléchis imperfectif / perfectif:
se trouver, séjourner, demeurer,
se situer, résider, siéger / être trouvé
Где нахо́дится ры́нок, не подска́жете?
Où est le marché, pouvez-vous me le dire ?
Как нам уви́деть всю и́стину, кото́рая нахо́дится пря́мо у нас пе́ред глаза́ми?
Comment pouvons-nous voir la vérité qui se trouve juste devant nos yeux?
Le mercredi 12 octobre 2022 à 19h a été projetée au 6 chemin du Four à Aix la comédie de Pavel Lungin "Familles à vendre" (Бедные родственники - 2005).
(en VOSTF).
Gratuit pour les adhérents de l'association.
Comme d'habitude, nous avons prolongé la séance par l'échange de nos impressions et le partage de nos victuailles.
Prochaine séance: une nuit de "Carnaval", avant Noël.
La projection sera suivie du repas partagé composé par ce que chacun aura cuisiné.
Dans le respect des gestes barrières et des mesures de prévention
contre l’épidémie de covid-19.
Synopsis: (Allociné)
Le rêve de retrouver un vieil oncle en Amérique, tout le monde l'a fait, mais retrouver ses ancêtres, ses vraies racines, cela peut prendre une vie. Alors s'adresser à une agence spécialisée... quoi de plus normal pour Baruk, Andrew, Irène ou Samuel, qui vivent aux quatre coins du monde depuis deux générations.
Ces gens, comme beaucoup d'autres, ont perdu les leurs pendant la révolution ou la Deuxième Guerre mondiale.
C'est à ce moment précis que leur chemin croise celui d'Edik Letov, jeune aventurier, qui trouve là une occasion de s'enrichir en persuadant les habitants d'une petite ville d'Ukraine de jouer, juste pour une semaine, le rôle de ces familles tant recherchées.
Après un casting méticuleux, Edik crée une famille imaginaire pour chacun des quatre prétendants et organise leurs retrouvailles à Golotvine.
Le film sera projeté dans l'ancienne salle de l'Université du Temps Libre (UTL), 6 chemin du Four, quartier Pont de Beraud à Aix en Provence (itinéraire d'accès: voir l'article "nos adresses").
Nous disposons maintenant d'une salle plus grande pour les projections, salle ayant servi précédemment à l'Université du Temps Libre.
Nous pourrons donc accueillir, dans notre cadre associatif, un public un peu plus large.
Par ailleurs, nous bénéficions d'un choix plus étoffé que celui de notre fonds propre, grâce à des échanges avec une association amie.
Enfin, est prévue l'acquisition d'un nouveau matériel de projection.
Bonjour chers amis, nous
espérons que vous avez passé un bel été. Nous vous informons que:
