Русский язык и русская культура в краю Экс-ан-Прованса
Association loi de 1901
♂ по́льзователь Интерне́та ,
♀ по́льзовательница Интерне́та,
locution nominale : nom commun (utilisateur/trice)
+ nom propre masculin au génitif (d'Internet)
internaute
Большинство́ по́льзователей Интерне́та рассчи́тывают на высо́кую ско́рость до́ступа к се́ти.
La plupart des internautes comptent sur un accès haute vitesse au réseau.
у́гол , nom masculin : coin, angle
Voyelle mobile: le o disparaît aux cas autres que le nominatif singulier.
Мой дом - на углу́.
Ma maison est au coin de la rue.
Прямо́й у́гол составля́ет 90 гра́дусов.
Un angle droit mesure 90 degrés.
Без дéла сиди́т да в пустóй у́гол гляди́т.
C'est un oisif.
(proverbe, mot à mot: "Il reste assis les
bras croisés et regarde dans un coin vide.")
дверь , nom féminin : la/une porte
Déclinaison:
| Cas | Singulier | Pluriel |
| Nominatif | дверь | две́ри |
| Génitif | две́ри | двере́й |
| Datif | две́ри | дверя́м |
| Accusatif | дверь | две́ри |
| Instrumental | две́рью | дверя́ми |
| Prépositionnel | две́ри | дверя́х |
Пожа́луйста, закро́йте дверь. На у́лице хо́лодно.
S'il vous plaît, fermez la porte. Il fait froid dans la rue.
пре́док , nom masculin : ancêtre
Voyelle mobile: le o disparaît aux cas autres que le nominatif singulier.
На́ши пре́дки зарабо́тали... пра́во быть свобо́дными.
Nos ancêtres ont gagné... le droit d'être libres.
Те́ни забы́тых пре́дков (génitif pluriel)
Les ombres des ancêtres disparus
(titre russe du film "Les Chevaux de feu")
забы́тый, adjectif ou participe
passé du verbe забы́т : oublié
Ни они́, ни их рабо́та не бу́дут забы́ты. (forme courte, au pluriel)
Ni eux(elles) ni leurs œuvres ne seront oublié(e)s.
Те́ни забы́тых (génitif pluriel) пре́дков
Les ombres des ancêtres disparus
(titre russe du film "Les Chevaux de feu")
тень , nom féminin: ombre
Accent tonique vagabond, voir la déclinaison
Счастли́вчик Люк, одино́кий ковбо́й, стреля́ющий быстре́е свое́й те́ни...
Lucky Luke, le cowboy solitaire tirant plus vite que son ombre...
Те́ни забы́тых пре́дков
Les ombres des ancêtres disparus
(titre russe du film "Les Chevaux de feu")
несомне́нно ,
adverbe: certainement, sans
aucun doute, indubitablement
... и тру́сость, несомне́нно, оди́н из са́мых стра́шных поро́ков...
(Михаил Булгаков, Мастер и Маргарита)
... et la lâcheté est indubitablement l'un des vices les plus terribles...
(Mikhail Boulgakov, Le Maître et Marguerite)
восто́рг ,
nom masculin:
ravissement
Она́ была́ вне себя́ от восто́рга.
De ravissement, elle était hors d'elle.
Я чита́л э́тот рома́н с восто́ргом.
Je lisais ce roman avec ravissement.
со́лнышко, au sens propre:
soleil, rayon de soleil (diminutif du mot soleil)
au figuré: (ma) chérie, (mon) chéri,
mon coeur, mon amour, mon ange, mon chou,...
C'est aussi le nom de très nombreux jardins d'enfants ou écoles dont une à Nice.
nom neutre, voyelle mobile, accusatif différent
si inanimé (sens propre) ou animé (figuré):
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | со́лнышко | со́лнышки |
| Génitif | со́лнышка | со́лнышек |
| Datif | со́лнышку | со́лнышкам |
| Accusatif | со́лнышко | со́лнышки |
| Instrumental | со́лнышком | со́лнышками |
| Prépositionnel | со́лнышке | со́лнышках |
Она́ со́лнышко, она́ луна́ и всё остально́е для меня́.
Elle est le soleil, la lune et plein d'autres choses pour moi.
води́тель, води́тельница,
noms communs animés:
conducteur, conductrice
Как води́тель, ты до́лжен обраща́ть внима́ние на всё вокру́г себя́.
En tant que conducteur, tu dois faire attention à tout ce qui t'entoure.
меланхо́лия, nom féminin,
issu du français: mélancolie
— Что с тобо́й? — спроси́л Альмер, гля́дя на него́ с удивле́нием. — Отку́да э́та меланхо́лия? Ты кра́сный, зве́рем смо́тришь… Что с тобо́й?
— Скве́рно. Шту́ка одна́ в голове́ сиди́т. Засе́ла гвоздём, и ниче́м её отту́да не вы́ковыряешь.
(Антон Чехов, «Пьяные», 1887)
- Quel est le problème? - demanda Almer en le regardant avec surprise. - D'où vient cette mélancolie? Tu es rouge, tu ressembles à une bête... Qu'est-ce que tu as?
- J'ai mal. Une chose me trotte dans la tête. Je suis assis sur un clou, et vous ne pouvez pas le retirer de là.
(Anton Tchekhov, "Ivre", 1887)
и, conjonction de coordination: et
Ce petit mot laisse souvent les francophones perplexes. En effet, l'usage n'en est pas le même en russe et en français, les matheux diraient qu'il n'existe pas, entre le mot russe et le mot français, de relation biunivoque.Я люблю́ тебя́, а ты?
Je t'aime, et toi?
