преде́л, nom masculin:
une limite
Я нашёл преде́л свои́х.
J'ai atteint ma limite.
Она́ ему́ мно́гое проща́ла, но всему́ есть преде́л.
Elle lui a beaucoup pardonné, mais il y a une limite à tout.
Infos pour l’automne 2023
Salle Daudet à 19h30
6, chemin du Four
Prochaines séances du cinéclub,
Comme d'habitude salle Daudet à 19h30. 6 chemin du Four.
mercredi 18 octobre : L'idiot de Youri BYKOV (2004)
mercredi 15 novembre. : Ivan Vasilievitch change de profession de léonid Gaidai (1973)
mercredi 13 décembre. : Morphine d'Alexis Balabanov (2008)
A très bientôt
LECREPA
Langue et culture russes en Pays d'Aix
Tél 07 82 14 01 16
Le mot du jour:
кро́лик, nom masculin: lapin
Кро́лики размножа́ются, а лю́ди соверше́нствуются. (Лев Николаевич Толстой)
Les lapins se reproduisent mais les gens s'améliorent. (Tolstoï)
быть подо́пытным кро́ликом
servir de cobaye
Les mots du jour:
рабо́та ,
!nom féminin, en russe!:
le travail
(Mnémotechnique: même racine que le français "raboter")
рабо́тать / порабо́тать,
verbes imperfectif / perfectif:
travailler
У меня́ мно́го рабо́ты.
J'ai beaucoup à faire.
Челове́ка де́лают счастли́выми три ве́щи: любо́вь, интере́сная рабо́та и возмо́жность путеше́ствовать. (Иван Бунин)
Trois choses rendent une personne heureuse : l'amour, un travail intéressant et la possibilité de voyager. (Yvan Bounine)
Le mot du jour:
во́ля, nom féminin: volonté
си́ла во́ли
la force de la volonté
Си́ла есть, во́ля есть, а си́лы во́ли нет…
(«Хочу в тюрьму» — российская кинокомедия 1998 года режиссёра Аллы Суриковой.)
Il y a de la force, il y a de la volonté, mais il manque la force de la volonté...
("Je veux être en prison", comédie russe de 1998 réalisée par Alla Surikova.)
Le mot du jour:
го́род , nom masculin:
ville, cité
Добро́ пожа́ловать в наш го́род!
(accusatif indiquant le mouvement, l'arrivée dans la ville)
Bienvenue dans notre ville!
Le mot du jour:
причи́на , nom féminin:
raison, cause
ne pas confondre avec la raison, au sens d'esprit, de raisonnement, se dit разум, mot qui sonne comme "raison" mais est formé sur ум, esprit.
Вели́кие приключе́ния происхо́дят от ма́лых причи́н.
Александр Васильевич Суворов (1730–1800) — русский полководец
Les grandes aventures proviennent de petites causes.
Alexandre Vassilievitch Souvorov (1730-1800) - commandant russe
Le mot du jour:
везу́чий ,
adjectif: chanceux, veinard
N'en déplaise aux italiens, rien à voir avec le Vésuve, l'origine de ce mot c'est везти́ (porter) + -у́чий (suffixe indiquant l'état d'une personne) = en état porteur
Кака́я ты везу́чая, А́нна!
Quelle chance tu as, Anna !
Я ду́маю, нам всем ... везу́чие образова́ть тако́й дру́жеский сою́з!
Je pense que nous avons tous... de la chance de former une association aussi amicale !
Le mot du jour:
Le mot du jour:
Он реши́л класть по 50 рубле́й в копи́лку ка́ждый день.
Il a décidé de placer 50 roubles par jour dans sa tirelire.
Куда́ ты положи́л мою́ су́мку?
Où as-tu mis mon sac ?
Le mot du jour:
сторона́ , nom féminin:
partie, côté, direction
С одно́й стороны́... с друго́й стороны́ ...
D'une part... d'autre part...
Le mot du jour:
ничего́ : rien
pronom négatif accusatif ou génitif,
ne s'emploie pas au nominatif.
datif: ничему́
instrumental: ниче́м
prépositionnel: ни о чём
Я ничего́ не понима́ю...
Je ne comprends rien...
В до́ме ничего́ нет.
Il n'y a rien dans la maison.