Le mot du jour:
удалёнка : télétravail
mot féminin, néologisme,
abréviation de удалённая рабо́та,
mot à mot: travail éloigné
On dit aussi: работа на дому (sens
souvent péjoratif) ou телеработа
Да что вы понима́ете про удалёнку?
Qu'est-ce que vous comprenez au télétravail?
Le mot du jour:
серебро́ : argent (métal),
nom neutre toujours au singulier; >
adjectif: сере́бряный , argenté
Ре́чка дви́жется и не дви́жется,
Вся из лу́нного серебра́.
La petite rivière bouge et ne bouge pas,
Toute en argent lunaire.
Le mot du jour:
мир , sens double:
la paix, le monde
nom masculin
Пусть всегда́ бу́дет мир во всём ми́ре!
Que la paix soit toujours dans le monde entier!
Жить в двух мира́х.
Vivre entre deux mondes.
Le mot du jour:
су́тки : période de 24 heures
nom féminin toujours au pluriel
étymologie: abréviation de стык дня и но́чи.
Ка́ждые су́тки свои́ шу́тки!
A chaque jour ses blagues!
Le mot du jour:
лень : paresse, nom féminin
Сего́дня мне ка́к-то осо́бенно лень идти́ на рабо́ту.
Aujourd'hui, je ressens quelque peu une paresse particulière pour aller au travail.
Le mot du jour:
пою́щий: chantant, adjectif et participe présent actif de петь
Хор пою́щий а капе́лла.
Chorale chantant a cappella.
Le mot du jour:
ра́зве : vraiment, n'est-ce pas, peut-être, seulement, sauf si,
adverbe qui exprime le doute, la surprise, l'intérêt, l'indignation, voire la méfiance.
Ра́зве ты мне не ве́ришь?
Vraiment, tu ne me crois pas?
Le mot du jour:
приходи́ть / прийти́, verbes de mouvement préfixés unidirectionnel / bidirectionnel perfectifs:
arriver, venir vers
Аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́. (Франсуа Рабле)
L'appétit vient en mangeant. François Rabelais (mot à mot: l'appétit arrive pendant le repas)
Le mot du jour:
понеде́льник :
lundi, nom masculin
étymologie: le dimanche en Russie s’appelait autrefois « неделя », ce qui voulait dire « не делать » (ne pas faire - maintenant les russes appellent « неделя » l’ensemble des sept jours, la semaine. Que pensez-vous de cette origine sémantique?-). « понедельник » vient de « после недели » (le jour après « неделя »). Le nom du dimanche a été modifié au XVIIème siecle de « неделя » à « воскресенье » pour des raisons religieuses.
Для меня́ понеде́льник всегда́ день тяжёлый.
Le lundi est pour moi un jour toujours pénible.
