Le mot du jour:
ры́ба , nom féminin: poisson
Они́ ушли́ на ре́чку лови́ть ры́бу.
Ils sont allés à la rivière pour pêcher.
Les mots du jour:
каза́ться / показа́ться ,
verbes réfléchis imperfectif / perfectif: sembler, paraître
А мне ка́жется, что да.
Et il me semble que oui.
Ва́ше лицо́ мне ка́жется знако́мым.
Votre visage me semble familier.
Le mot du jour:
жура́вль, nom masculin:
grue, cigogne
Охо́та серего журавля́ запрещена́.
La chasse de la grue grise est interdite.
Летя́т журавли́
Quand passent les cigognes
(film de Mikhaïl Kalatozov)
Le mot du jour:
переводи́ть / перевести́,
verbes imperfectif / perfectif
traduire, transférer, convertir, interpréter
Я перевожу́ с ру́сского на французского.
Je traduis du russe en français.
Le mot du jour:
спу́тник , nom masculin:
compagnon, satellite
Луна́ - есте́ственный спу́тник Земли́.
La lune est un satellite naturel de la Terre.
Ваш спу́тник был о́чень добр ко мне.
Votre compagnon a été bon avec moi
Le mot du jour:
Мно́гие ба́бушки вяза́ли носки́ и ва́режки, а моя́ ба́бушка вяза́ла игру́шки.
Beaucoup de grands-mères tricotaient des chaussettes et des mitaines, et ma grand-mère tricotait des jouets.
Пле́нницу связа́ли ру́ки.
La prisonnière avait les mains liées.
(mot à mot: de la prisonnière ils avaient lié les mains)
Le mot du jour:
Да нет, наве́рное, expression:
sans doute pas
Да нет, наве́рное, про́сто повезло́.
Non, c'est probablement juste de la chance.>
Les mots du jour:
приглаша́ть / пригласи́ть ,
verbes imperfectif / perfectif: inviter
приглаше́ние , nom neutre: invitation
Déclinaison du mot приглашение:
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | приглаше́ние | приглаше́ния |
| Génitif | приглаше́ния | приглаше́ний |
| Datif | приглаше́нию | приглаше́ниям |
| Accusatif | приглаше́ние | приглаше́ния |
| Instrumental | приглаше́нием | приглаше́ниями |
| Prépositionnel | приглаше́нии | приглаше́ниях |
Мы пригласи́ли друзе́й на у́жин.
Nous avons invité des amis à dîner.
Мы разосла́ли приглаше́ния всем партнёрам.
Nous avons envoyé des invitations à tous les partenaires.
Les mots du jour:
Aujourd'hui, un peu d'étymologie comme moyen d'acquérir du vocabulaire russe. Partons d'un mot ancien, issu, semble-t-il, du turc:
печа́ть, nom féminin:
sceau, cachet, marque, empreinte, impression (imprimé)
et des verbes imperfectif печа́тать / perfectif напеча́тать imprimer
Ajoutons le préfixe в (dans) et le suffixe ление (disposition à), on obtient le mot впечатле́ние, nom neutre: impression (sentiment)
En découlent les verbes
впечатля́ть / впечатли́ть
imperfectif / perfectif: impressionner,
et enfin le participe et adjectif
впечатля́ющий, impressionnant
Mot qu'il aurait été difficile de retenir directement. Impressionnant, non/span>?
У меня́ сложи́лось впечатле́ние, что...
J'ai l'impression que...
Вид отсю́да дово́льно впечатля́ющий.
La vue depuis ici est assez impressionnante
Le mot du jour:
дружи́ть , verbe imperfectif:
se lier d'amitié, être ami (amie, amis, amies)
Они́ дружи́ли с де́тства.
Ils étaient amis depuis l'enfance.
Он не дру́жит с голово́й.
Il est fou.
(Il n'est pas en bons termes avec sa tête.)
Les mots du jour:
хоте́ть, verbe imperfectif:
захоте́ть, verbe perfectif:
хоте́ться, verbe imperfectif réfléchi:
захоте́ться, verbe perfectif réfléchi:
vouloir, avoir envie, désirer
Les verbes réfléchis ne s'emploient guère que dans la tournure impersonnelle:
agent au datif + verbe à la 3ème personne du singulier:
Ему́ захоте́лось крича́ть.
Il avait envie de crier.
Я обеща́ю, тебе́ так понра́вится, что не захо́чется уходи́ть.
Je te promets que tu l’aimeras tellement que tu ne voudras pas partir.
