Auteur : admin

Le mot du jour:

Mot "fourchette", le pronom pourquoi peut se traduire de deux manières en russe;
1, finalité; заче́м, pour quoi, dans quel but?
2, raison: почему́, sur quoi, pour quelle raison?

Заче́м тебе́ э́то?

Pourquoi en as-tu besoin?

Почему́ ты не но́сишь ша́пку?

Pourquoi ne portes-tu pas de chapeau?

Le mot du jour:

Un mot bizarre aujourd'hui, un peu louche...
ми́мо,
1. adverbe: en passant, en ratant, en manquant, presque
2. préposition: devant, à côté
+ génitif

Бу́дешь проходи́ть ми́мо, заходи́ к нам.

Si tu passes dans le coin, viens nous voir.

стреля́ть ми́мо
rater la cible

Le mot du jour:

поря́док, nom masculin: ordre, modalités, procédure

Зако́н и поря́док
La loi et l'ordre

Как дела́? Всё в поря́дке?

Comment ça va? Est-ce que tout va bien ?

Le mot du jour:

по́здно, adverbe: tard
comparatif: по́зже

Уже́ по́здно, нам пора́.

Il est déjà tard, nous devons partir.

Зна́ю, мы то́чно уви́димся по́зже.
Je sais qu'on se verra plus tard, c'est sûr.

Les mots du jour:

стыд, nom masculin:
honte, vergogne

verbes imperfectif / perfectif:
стыди́ться / устыди́ться,

avoir honte

сты́дно, adverbe: c'est honteux

И стыд мои́м сере́бряным седи́нам!
Александр Николаевич Островский, Снегу́рочка, 1873
Et honte à mes cheveux gris argent!
Alexandre Ostrovsky, La fille des neiges, 1873

Le mot du jour:

встре́ча, nom féminin:

une rencontre, une réunion, un rendez-vous

  • Cours en extérieur
  • cours gouzel
  • soirrusse5[1]

Нет бо́лее поле́зного обуче́ния, чем встре́ча с учи́телем.
Il n'y a pas d'enseignement plus utile que par la rencontre avec l'enseignant.

Le mot du jour:

возвраща́ться / верну́ться
verbes imperfectif / perfectif:
revenir, retourner, rentrer

Он не верну́лся из бо́я.
Il n'est pas revenu du combat
(chanson de Vladimir Vysotsky --> Les paroles)

Les mots du jour:

след, nom masculin:
piste, trace, empreinte,
autres sens: 1.traînée (vulgaire)
2. abréviation de следующий (voir ci-dessous)
Ce mot sert de racine à beaucoup d'autres, dont:

verbes imperfectif / perfectif:
следи́ть / проследи́ть,
suivre (au sens de surveiller)
сле́довать / после́довать,
suivre (au sens de respecter, emboîter le pas)

сле́дующий : participe présent
actif de следовать: prochain, suivant

Le mot du jour:

засыпа́ть / засну́ть
verbes imperfectif / perfectif:
s’endormir

Я вот-вот засну́.

Je suis sur le point de m'endormir.

Успока́ивает ра́зум, помога́ет мне засну́ть.
Calmer l'esprit, m'aide à dormir.

Le mot du jour:

стоя́ть / постоя́ть
verbes imperfectif / perfectif:
rester, se tenir, être debout

Не стой над душо́й!

Ne te tiens pas derrière mon dos!
(mot à mot; ne te tiens pas au-dessus de mon âme - se dit lorsque quelqu'un se tient derrière vous, regarde ce que vous faites et que vous n'aimez pas ça)

Les mots du jour:

идти́ / пойти́, verbes de mouvement,
unidirectionnels, imperfectif / perfectif:
aller à pied (une seule fois), marcher
Идти - Conjugaison
иду́щий : participe présent
actif (celui qui marche)

оси́ливать / оси́лить,
verbes imperfectif / perfectif:
vaincre, dompter, surmonter

доро́га, nom féminin:
route, chemin

Доро́гу оси́лит иду́щий.
Celui qui marche ira au bout du chemin.
(proverbe russe)

On recrute!