Qui avons-nous l’honneur d’accueillir sur ce site?

Ce site est destiné aux membres de l’association Langue et culture russes en Pays d’Aix. Cependant, force est de constater qu’il est consulté beaucoup plus largement, d’autant qu’il est référencé chez les moteurs de recherche.

Au mois de janvier 2021, 735 visiteurs différents ont consulté notre site lecrepa.com (8 163 pour toute l’année 2020). Ils ont lu 38 413 pages du site (104 572 en 2020). Répartition:

Au mois de janvier 2021, 735 visiteurs différents ont consulté notre site lecrepa.com (8 163 pour toute l'année 2020). Ils ont lu 38 413 pages du site (104 572 en 2020). Répartition:

Au répertoire de notre chorale « Nacha Volga »

– Les soirs de Moscou:

Ой мороз мороз

Hymne à la Volga: Ой, по над Волгой


voir aussi la page:
Description du fonctionnement de la chorale

курсов французского языка

Мы объявляем о создании курсов французского языка для русскоговорящих.

Représentation au Toursky, par la troupe du Théâtre de Kazan, du Mariage de Figaro
Nous vous annonçons la création de cours de français pour les russophones.
Dès que possible après la fin des restrictions de réunion. – Как можно скорее после отмены ограничений на воссоединение.

(photo: exemple d’échanges culturels franco-russes, « Le Mariage de Figaro », représentation au théâtre Toursky par la troupe de Théâtre de Kazan)

Вот подробности этих курсов:
Учительница: Ольга
Перротен.

Цикл из 13 двухчасовых курсов в течение одного семестра, за 150 евро (125 евро для студентов и безработных).

Планируется два уровня: начинающие (впервые прибывшие иммигранты, студенты) и повышение квалификации (произношение, грамматика).
Первый курс будет разработан для оценки потребностей и уровня будущих студентов.

Если Вы заинтересованы, дайте нам знать, используя
контактную форму, указав вашу доступность, дни и время.

До скорой встречи!


Voici le détail de ces cours:

Professeur: Olga Perrotin.

Cycle de 13 cours de 2h sur un semestre, pour 150 € (125 € pour les étudiants et chômeurs).

Deux niveaux prévus: débutants (primo-arrivants, étudiants) et perfectionnement (prononciation, grammaire).
Le premier cours sera destiné à évaluer les besoins et les niveaux des futurs élèves.

Si vous êtes intéressés, faites le nous savoir en utilisant le formulaire de contact en précisant vos disponibilités, jours et heures.

A bientôt!

Planning des cours de russe 2020/2021

(mis à jour le 10/10/2020)

Toutes infos ici: Description des cours

Fonctionnement de la bibliothèque

L’association LECREPA vous propose une bibliothèque consacrée à la Russie, plus riche que la Méjanes ou les bibliothèques universitaires en ce qui concerne le russe et les pays de culture russophone. En particulier, vous y trouverez de nombreux ouvrages en russe et aussi beaucoup de livres bilingues essentiels pour progresser dans la maîtrise de la langue.

Cette bibliothèque est ouverte à tous les adhérents ; pour le dire autrement, n’importe qui peut consulter ou emprunter ces livres en respectant les règles ci-dessous et en adhérant (25 €) à l’association.

Le catalogue vous offre une première fenêtre sur ces ouvrages : c’est un tableau classé par auteurs, avec plusieurs onglets, conçu pour vous donner envie de lire, avec :

  • Auteur et lien vers un site le décrivant (Wikipédia en général)
  • Titre en français et en russe et lien vers un site le décrivant (souvent Wikipédia ou Babelio)
  • Photo de la couverture
  • Langue(s) du livre
  • Description, souvent tirée de Babelio
  • Ce catalogue sera complété progressivement.
     
    La bibliothèque est située rue Emile Tavan ; il n’est pas prévu de permanence de consultation sur place mais la consultation est possible sur demande ou lors des activités de l’association.
    Le mode normal de prêt est le suivant : envoyez un mail de demande à l’association (info@lecrepa.com) en précisant :

    Le ou les livres que vous souhaitez emprunter,
    Le lieu, le jour et l’heure à laquelle vous souhaitez les emprunter.

    Durée de prêt : un mois.

    Nos adresses

    Voici les adresses où ont lieu les différentes activités et rencontres de notre association :

    Cours de langue russe:

    Maison des Associations - 17 rue Emile Tavan  - Entrée A  (2ème porte à gauche de l'entrée principale) - 2ème étage

    En haut des escaliers  2ème porte sur votre gauche.

    A partir du Cours Sextius, prendre  la rue Van Loo, puis redescendre la rue Célony à gauche et la première à droite est la rue Tavan.

    CAP Pont de Béraud - 8 chemin du Four (université du temps libre): passer devant le lycée Cézanne puis au premier feu rouge, tourner à gauche. Au premier embranchement continuer en face jusqu'au bout du chemin du Four. Le local du CAP se trouve après l'école Daudet sur la droite. C'est la même entrée que la crèche "pain d'épices", qui est signalée dès le feu.

    Certains cours, surtout en période d'épidémie pour permettre une distanciation physique suffisante, ont lieu au domicile de professeurs ou d'élèves.

    Chorale :

    Ecole des Lauves (centre socio-culturel Aix nord):

    1) Accès par le 46 avenue Paul Cézanne.

    En venant du centre ville, un peu avant le portail Cézanne, il y a 2 panneaux triangulaires "attention enfants" dessinés sur la chaussée, tourner à droite entre les deux, s'engager dans une impasse - qui mène à cette école et à l'ONF - entre deux panneaux "sens interdit", tout droit jusqu'à un portail, se garer à gauche avant ce portail, passer par le portillon de droite.

    Descendre le long de l'école, c'est la 1ère porte à droite qui ouvre sur la salle polyvalente où nous répétons."

    2) On peut y accéder aussi par l'autre côté, portillon rue Albert Lebrun en venant de la résidence Tivoli ou de la rue Raymond Poincaré.

    Cinéclub

    CAP Pont de Béraud - 8 chemin du Four (université du temps libre): Passer devant le lycée Cézanne puis au premier feu rouge, tourner à gauche. Au premier embranchement continuer en face jusqu'au bout du chemin du Four. Le local du CAP se trouve après l'école Daudet sur la droite. C'est la même entrée que la crèche "pain d'épices", qui est signalée dès le feu.

    Réunions diverses :

    Maison des Associations - Immeuble "Le Ligourès", Place Romée de Villeneuve - Encagnane - ZUP

    Sur l'avenue de l'Europe, un peu plus loin que le PASINO et juste avant le magasin SUPER U.

     

    La Chorale

    Nacha Volga est la chorale de Langue et Culture Russes en Pays d’Aix.

    N’hésitez pas à venir nous rejoindre, que vous connaissiez ou non le russe et la musique.

    Nous l’avons nommée Nacha Volga – Notre Volga , cela fait rêver …
    Nous y chantons des chants liturgiques orthodoxes et des chants populaires mais soyez rassurés, si vous ne connaissez pas le russe , vous pourrez chanter grâce à des partitions transcrites en phonétique et si vous ne connaissez pas la musique des lignes mélodiques en mp3 vous aideront.

    Nacha Volga anime tous les moments forts de notre association (fêtes de Noël russe ou de fin d’année) mais se produit également plusieurs fois par an à l’occasion de concerts.

    Les répétitions ont lieu tous les mardis de 20h à 22 h environ à l’école des Lauves, au fond de l’impasse au 46 avenue Paul Cézanne, à Aix en Provence.

    Pour vous y rendre :

    En venant du centre ville, un peu avant le portail Cézanne, il y a 2 panneaux triangulaires « attention enfants » dessinés sur la chaussée, tournez a droite entre les 2, engagez-vous dans l’impasse entre 2 panneaux « sens interdit », tout droit jusqu’à un portail;une fois passé le portail tournez a gauche et tout droit jusqu’au bout. Garer la voiture(si le portail est fermé,garez-vous et prenez le petit portillon à droite et terminez à pied jusqu’à la salle)

    Descendre le long de l’école, c’est la 1ère porte a droite qui ouvre sur la salle polyvalente où nous répétons. »

    Si vous aimez chanter et si vous êtes charmé par la musique et la langue russe, n’hésitez pas à venir rejoindre notre chorale.

    Pour la petite histoire, au début des années 2000, les élèves des cours de langue ont eu l’idée de créer cette chorale pour mettre en pratique leurs acquis, sous la direction de Michel Duc Goninaz.

    Depuis, Manuel MOLINA puis Nicole SPIQUEL lui ont succédé et ont fait chaque année progresser notre groupe de chanteurs.

    Venez faire un essai un des ces soirs et, si le c(h)oeur vous en dit,rejoignez-nous!

    Vous serez les bienvenus.

    Le tarif pour l’année est de 150 euros payable en 1 fois ou en 3 paiements de 50 euros répartis sur l’année. Vous y ajouterez 25 euros d’adhésion à l’association.



    Et pour les nouveaux arrivants venez confiants et sereins, nous vous accueillerons avec plaisir pour partager la joie de chanter:

    • en russe ou en phonétique pour la plupart
    • en lisant ou non la musique

    mais de toute façon avec amour pour le chant russe.

    • A vos partitions!

    Rencontres autour de la cuisine russe

    A l’occasion de nos activités, nous avons l’habitude de partager les plats de notre préparation.

    Nous organisons aussi des rencontres spécifiques où nous préparons en commun un plat russe.

    Rencontres autour de la cuisine russe

    Добро пожаловатх !

    La cuisine russe, c’est bien sûr la cuisine quotidienne d’un pays au climat froid, des potages et des ragoûts  à base de viande ou de poisson accompagnés de kasha, crêpes et pirojkis mais la table russe c’est surtout une invitation généreuse au partage et à l’amitié.

    Après l’accueil traditionnel du pain et du sel, il est de tradition de préparer une table couverte d’amuse-gueules variés zakouskis, qui peuvent être suivis de plats chauds.

    Comme dans tous les pays, on peut trouver des recettes populaires et rustiques ou des recettes plus élaborées pour les jours de fêtes.

    Nous essayerons de vous guider dans la réalisation de quelques recettes basiques (pirojkis, olady, bortch, golubtsy, pelmeny, paskha et koulitch) et nous accueillerons volontiers vos suggestions et recettes personnelles.