Русский язык и русская культура в краю Экс-ан-Прованса
Association loi de 1901
![olga[1]](http://lecrepa.com/sitepad-data/uploads/2020/06/olga1.jpg "olga[1]")
Je m’appelle Olga Perrotin.
J’ai soutenu en 1985 une thèse de liguistique comparée Français-Russe à l’institut Maurice Thorez de Moscou (МГПИИЯ им. Мориса Тореза).
En France, je suis certifiée de lettre moderne et agrégée de russe.
J’enseigne au collège Campra, au lycée Paul Cézanne et à Science po à Aix.
Je fais partie de l’association depuis plus de 20 ans, où je donne des cours. Certains de mes élèves ont commencé avec moi et seront encore présents cette année.
Je suis Nina Korjenevskaïa-Gouriou, Française d’origine russe. Je vis en France depuis maintenant 17 ans.
J’ai soutenu ma thèse de doctorat en langues et lettres en Russie en 1981 à l’Université de Moscou, et j’ai soutenu ma thèse de doctorat en langues, littératures et sociétés en 2002, à Paris, à l’INALCO.
Je suis une enseignante professionnelle. En Russie, j’ai enseigné la langue et la littérature française à l’Université de la ville d’Ufa. En France, j’ai enseigné la langue et la civilisation russe à la Faculté d’Aix-en-Provence.
Je suis dans l’Association depuis 20 ans et j’ai enseigné la langue russe à tous niveaux. Pour moi c’est très important, surtout depuis que je ne travaille plus à la Faculté. C’est la possibilité de communiquer avec des gens qui ont des affinités avec la Russie et la langue russe.
Notre cours actuel exige un certain niveau de connaissances. Nous lisons des articles de journaux russes, parfois un peu adaptés, des textes littéraires en leur version bilingue le plus souvent, nous faisons des traductions – oralement et par écrit – du russe en français et même du français en russe! Ces dernières ne sont pas trop compliquées, mais pourtant…
Notre but essentiel entretenir notre niveau de connaissances.
Le groupe est formidable. Tout le monde travaille avec beaucoup d’intérêt et d’application.
A mon avis, c’est un peu plus qu’un groupe d’études, c’est presque une famille.
La 60e édition du plus célèbre festival d’animation au monde se déroulera exclusivement de
façon virtuelle, en raison de l’épidémie de Covid-19. Pour vous
accréditer, rendez-vous sur le site du festival, avant le 29 juin, pour un tarif de 15 euros. Grâce à l’offre Festival, vous pourrez visionner la sélection officielle.
Les contenus en compétition seront disponibles en ligne : les courts
métrages (L’officielle, Off-Limits, Perspectives, Jeune public, Fin
d’études), les longs métrages* (8 extraits et 12 en intégralité),
les films de télévision et de commande et enfin les œuvres VR.
Découvrez la sélection 2020 réalisée par Marcel Jean, délégué
artistique, et les comités de sélection. Plus les « cartes blanches »: en complément à
la programmation officielle 2020, les partenaires du Festival d’Annecy
vous proposent une sélection de programmes en avant-première ou quelques
bonus issus de leurs productions. À découvrir sans modération !
Les
amoureux d’animation voyagent souvent dans les mêmes pays, des
États-Unis au Japon, en passant par la France. Cette année, le festival
d’Annecy nous offre une destination moins attendue avec deux films
russes en compétition officielle. Un territoire presque inexploré pour
le spectateur occidental, à quelques rares exceptions près, tels le
sublime Roman de Renard, de
Ladislas Starewitch (produit et réalisé… en France, dans les années
1930), ou encore les tendres folies visuelles plus contemporaines de
Garri Bardine (La Nounou, 1997).
Le
cru 2020 de la production russe nous emmène très loin de ces illustres
références. “Ginger’s
Tale” et “The Nose or the Conspiration of Maverick” sont les deux
œuvres russes à l’affiche du festival du film d’animation. Si le premier
s’inspire sans grande originalité de l’univers Disney, le second
propose une fresque foisonnante surchargée de références artistiques et
politiques. Deux salles, deux ambiances.
Il s’agit presque, à vrai dire, de faire le grand écart des
deux côtés de l’Oural :
Cet allègre conte moral sur l’appât du gain (tout le monde se dispute une sorte de pierre d’abondance) tente néanmoins de se distinguer par ses couleurs, plus brunes et plus sourdes, et son trait plus nerveux. Pari à demi réussi, pour un divertissement conçu pour la jeunesse, dont le rythme et l’énergie compensent le manque d’originalité.
Du spectacle commercial « à l’américaine » à cette savante folie culturelle, les deux facettes de l’animation russe ne font pas que s’exposer à Annecy : elle s’y opposent étrangement.
Les activités de l’association continuent, dans la mesure du possible et du respect des gestes barrières.
Certains cours se sont poursuivis par Skype ou Zoom, afin de ne pas laisser les élèves sans langue russe trop longtemps et pour que les professeurs puissent poursuivre leur activité.
Les autres reprennent maintenant en extérieur ou en salle, tout en respectant la distanciation physique nécessaire.
