Parution d’un récit de voyage

(mis à jour le 17/10/2020)

Nous vous informons de la parution de l’ouvrage « Хроника одного путешествия », Chronique d’un voyage, rédigé par Iryna Biletska, professeur de russe de l’association LECREPA, avec des textes et photos de ses élèves et de membres de l’association.

L’un de ces élèves nous prie de rajouter que les textes montrent le niveau de compréhension et de pratique du russe que l’on peut atteindre grâce aux cours dispensés par les professeurs de l’association.

Cet opuscule raconte comment est née l'idée d'un voyage en Ukraine, son pays natal, comment il a été organisé, avec l'aide de qui, puis il en raconte le déroulement, différent parce qu'au contact de la population et des amis ukrainiens pour la découverte de ce pays, de sa culture et de la langue russe.


Il est dédié à Josiane Dumas, qui a participé au voyage et qui nous a malheureusement quitté précocement peu de temps après.   


Disponible sur demande à info@lecrepa.com au prix de 10 €.



Extrait: "В сентябре 2017 года мы ... ...решили научиться делать пельмени.

Здесь сразу нужно сделать отступление, чтобы объяснить, кто такие «мы»... ...

Так вот, «мы» — это я и мои ученики, которым я преподаю русский язык в ассоциации с необычным названием LECREPA. Аббревиатура
скрывает следующее: Langue et Culture Russes en Pays d’Аіх, что в переводе означает Русский Язык и Культура в Краю Экса. Кто придумал такое название мне неизвестно, но под таким именем ассоциация существует уже много лет. И пусть процветает ещё долго!

... ....Ученики моей первой группы настолько сдружились, что по окончанию четырёхгодичного цикла не захотели расставаться и продолжают обучение русскому языку и сейчас."


Traduction
: En septembre 2017, ... ...nous avons décidé d’apprendre à cuisiner des pelmenis.

Ici, il est immédiatement nécessaire d'ouvrir une parenthèse pour expliquer qui «nous» sommes... ...

Ainsi, « nous » c’est moi et mes élèves, à qui j’enseigne le russe au sein de l'association au nom original de LECREPA. Acronyme qui cache ce qui suit : Langue et Culture Russes en Pays d’Aix... ...Qui a inventé ce nom, je ne sais pas, mais sous ce nom, l’association existe depuis de nombreuses années. Puisse-t-elle prospérer pendant longtemps!

... ...Les élèves de mon premier groupe sont si amicaux que, lorsque j’ai terminé le cycle de cours de quatre ans, ils ne voulaient pas se séparer et ils continuent d’apprendre le russe maintenant.