Ecoutons la chanson "Что такое осень" ("C'est quoi l'automne ?").
Cette chanson célèbre du rock russe a été chantée en 1992 par le groupe DDT de Iouri Chevtchouk.
Sur le clip, tourné en 2011, on peut voir aussi Vyacheslav Butusov (groupe Nautilus Pompilius) et Konstantin Kintchev (groupe Alissa), d'autres légendes du rock russe.
Sous la vidéo, la partition, le texte et la traduction. Vous pouvez aussi voir la vidéo sous-titrée en français sur notre page facebook
Что такое осень - это небо,
Плачущее небо под ногами.
В лужах разлетаются
птицы с облаками.
Осень, я давно с тобою не был.
В лужах разлетаются
птицы с облаками.
Осень, я давно с тобою не был.
Припев:
Осень, в небе жгут корабли.
Осень, мне бы прочь от земли.
Там, где в море тонет печаль,
Осень - темная даль.
Что такое осень - это камни,
Верность над чернеющей Невою.
Осень вновь напомнила
душе о самом главном,
Осень, я опять лишен покоя.
Осень вновь напомнила
душе о самом главном,
Осень, я опять лишен покоя.
Что такое осень - это ветер
Вновь играет рваными цепями.
Осень, доползем ли,
долетим ли до ответа
Что же будет с родиной и с нами?
Осень, доползем ли,
долетим ли до рассвета,
Осень, что же будет завтра с нами?
Тает стаей город во мгле,
Осень, что я знал о тебе?
Сколько будет рваться листва,
Осень вечно права.
Музыка и слова Ю.Шевчука
Qu'est-ce que l'automne? C'est le ciel,
Ciel qui pleure sous tes pieds.
Ils brouillent dans les flaques d'eau
les oiseaux avec les nuages.
Automne, je ne suis pas avec toi depuis longtemps.
Ils brouillent dans les flaques d'eau
les oiseaux avec les nuages.
Automne, je ne suis pas avec toi depuis longtemps.
Refrain :
Automne, dans le ciel brûlent des vaisseaux,
Automne, si seulement j'étais loin de la terre.
Là où le chagrin se noie dans la mer,
L'automne est un sombre lointain.
Qu'est-ce que l'automne - ce sont des pierres,
Fidélité sur la Neva qui noircit.
L'automne m'a encore rappelé
l'âme de la chose la plus importante,
Automne, je suis à nouveau privé de paix.
L'automne m'a encore rappelé
l'âme de la chose la plus importante,
Automne, je suis à nouveau privé de paix.
Qu'est-ce que l'automne est le vent
Joue à nouveau avec des chaînes déchirées.
Automne, allons-nous ramper,
allons-nous atteindre la réponse
Qu'arrivera-t-il à la patrie et à nous ?
Automne, allons-nous ramper,
allons-nous atteindre l'aube,
Automne, que va-t-il nous arriver demain ?
La ville se fond en troupeau dans l'obscurité,
Automne, que savais-je de toi ?
Combien de feuillage va se déchirer,
L'automne a toujours raison.
Musique et paroles de Y. Shevchuk