Le mot du jour

жура́вль, nom masculin: grue, cigogne

Охо́та серего журавля́ запрещена́.
La chasse de la grue grise est interdite. .

Летя́т журавли́
Quand passent les cigognes
(film de Mikhaïl Kalatozov)

8 mars : journée internationale des femmes

En Russie le 8 mars est une grande fête, marquant l’arrivée du printemps avec Maslenitsa.

Ce jour là, les femmes ne font rien ni à la maison, ni au travail. C'est un peu l'équivalent de la fête des mères. Elles reçoivent cadeaux, fleurs et compliments et les hommes préparent le repas et s'occupent de tout à la maison (enfin .... en principe).
Bonne fête à toutes les femmes !

С днём 8 Марта!
Пусть он будет светлым,
Пусть уйдут печали, сбудутся мечты,
Пусть приносят радость голубые ветры
Пусть все улыбаются и дарят вам цветы!,
(source: Московский Комсомолец)

Joyeux 8 mars!
Que ce soit léger!
Laisse les chagrins s'en aller, les rêves devenir réalité,
Que les vents bleus apportent de la joie...
Laisse tout le monde sourire et t'offrir des fleurs!
(source: journal Moskovsky Komsomolets)

великий и могучий = la langue russe selon Tourgueniev

Que veut dire « великий и могучий » ?

Lorsque vous parlez russe, vous pouvez parfois entendre l’expression « grand et puissant ». Deux mots, deux adjectifs qui vont ensemble. Qu’est-ce que c’est ?

C’est une expression qui vient d’un poème en prose de l’écrivain russe Tourgueniev


Dans la video, vous entendrez ce poème. D'abord en français, et puis en russe, dans la langue originale.

A noter sur vos tablettes: dans le cadre du festival d’Aix en Provence, représentation de l’opéra de Rimski-Korsakov « Le Coq d’or », les 22, 24 et 25 juillet 2021.

Rimski-Korsakov (1844-1908) est l’un des plus grands compositeurs russes : membre du fameux « Groupe des Cinq » aux côtés de Balakirev, Borodine, Cui et Moussorgski, mais aussi professeur d’Igor Stravinsky (1882-1971), Rimski-Korsakov joua un rôle déterminant dans la vie musicale russe. Dernier ouvrage lyrique du compositeur, Le Coq d’or est un des opéras les plus subversifs jamais écrits et constitue un genre original mêlant la féérie et la poésie du conte traditionnel à l’ironie mordante de la satire politique. Ses airs, en particulier son célèbre « Hymne au soleil » de l’Acte II, sont remarquables.

Voici le groupe des cinq musiciens romantiques russes,

Могу́чая ку́чка
Mot à mot: « puissant petit groupe ».


Cliquez sur l’image pour voir l’article de Wikipedia consacré à ce sujet

Rimski-Korsakov (1844-1908) est l'un des plus grands compositeurs russes : membre du fameux « Groupe des Cinq » aux côtés de Balakirev, Borodine, Cui et Moussorgski, mais aussi professeur d'Igor Stravinsky (1882-1971), Rimski-Korsakov joua un rôle déterminant dans la vie musicale russe.
Dernier ouvrage lyrique du compositeur, Le Coq d'or est un des opéras les plus subversifs jamais écrits et constitue un genre original mêlant la féérie et la poésie du conte traditionnel à l'ironie mordante de la satire politique. Ses airs, en particulier son célèbre « Hymne au soleil » de l'Acte II, sont remarquables.

Voici le groupe des cinq musiciens romantiques russes, Могу́чая ку́чка, mot à mot: « puissant petit groupe ».
Cliquez sur l'image pour voir l'article de Wikipedia consacré à ce sujet

Le Groupe des Cinq (russe : Могучая кучка, c'est-à-dire « puissant petit groupe », l'expression étant de Vladimir Stassov en 1867) désigne un groupe de musiciens russes, romantiques, actifs à l'époque de l'abolition du servage par Alexandre II en 1861, par ordre chronologique de naissance :

  • Alexandre Borodine (1833-1887) ;
  • César Cui (1835-1918) ;
  • Mili Balakirev (1837-1910) ;
  • Modeste Moussorgski (1839-1881) ;
  • Nikolaï Rimski-Korsakov (1844-1908).

    Le groupe prônait une musique spécifiquement nationale basée avant tout sur les traditions populaires russes et détachée des standards occidentaux.
  • Le mot du jour:

    каза́ться / показа́ться
    verbes réfléchis imperfectif / perfectif
    sembler, paraître

    А мне ка́жется, что да.
    Et il me semble que oui.

    Ва́ше лицо́ мне ка́жется знако́мым.
    Votre visage me semble familier.