Fonctionnement de la bibliothèque

L’association LECREPA vous propose une bibliothèque consacrée à la Russie, plus riche que la Méjanes ou les bibliothèques universitaires en ce qui concerne le russe et les pays de culture russophone. En particulier, vous y trouverez de nombreux ouvrages en russe et aussi beaucoup de livres bilingues essentiels pour progresser dans la maîtrise de la langue.

Cette bibliothèque est ouverte à tous les adhérents ; pour le dire autrement, n’importe qui peut consulter ou emprunter ces livres en respectant les règles ci-dessous et en adhérant (25 €) à l’association.

Le catalogue vous offre une première fenêtre sur ces ouvrages : c’est un tableau classé par auteurs, avec plusieurs onglets, conçu pour vous donner envie de lire, avec :

  • Auteur et lien vers un site le décrivant (Wikipédia en général)
  • Titre en français et en russe et lien vers un site le décrivant (souvent Wikipédia ou Babelio)
  • Photo de la couverture
  • Langue(s) du livre
  • Description, souvent tirée de Babelio

    Ce catalogue sera complété progressivement.
     
    La bibliothèque est située rue Emile Tavan ; il n’est pas prévu de permanence de consultation sur place mais la consultation est possible sur demande ou lors des activités de l’association.
    Le mode normal de prêt est le suivant : envoyez un mail de demande à l’association (info@lecrepa.com) en précisant :

    Le ou les livres que vous souhaitez emprunter,
    Le lieu, le jour et l’heure à laquelle vous souhaitez les emprunter.

    Durée de prêt : un mois.

  • Nos rendez-vous de la rentrée 2020-2021

    1. – Assogora, dimanche 13 septembre 2020
    2. – Présentation de nos activités et particulièrement des cours, samedi 19 septembre 2020
    3. – Journée européenne des langues , mercredi 30 septembre 2020 de 14 à 20h

    Nous vous convions, pour d'amicales retrouvailles après cette période de confinement ou/et pour découvrir nos activités et y participer, à:

    • - l'Assoforum du Pont de Béraud, date restant à fixer
    • - à l'Assogora du Cours Mirabeau, le dimanche 13 septembre toute la journée.

    Vous pouvez aussi noter:

    • - notre réunion de rentrée de présentation des cours, des professeures et plus généralement de nos activités du samedi 19 septembre prochain à 14h
    • - la (demie) journée européenne des langues du mercredi 30 septembre à 14h sur la place de l'Hôtel de Ville puis dans la mairie; nous sommes concernés par :
      1. * de 14 à 17h stands linguistiques, un quiz sera proposé au public sur des citations ou des phrases en langues étrangères.
      2. * de 17h30 à 19h récital de chants européens par les associations ayant des formations musicales comme notre chorale "Nacha Volga", invitée donc à présenter deux chants,
      3. * de 19 à 20h, salle des États de Provence, apéritif des pays européens, notre Association étant là encore invitée à participer à la fourniture et à la tenue du buffet.

    Assogora – 13 septembre 2020

    Nous vous accueillerons sur notre stand de l’Assogora 2020, le dimanche 13 septembre sur le cours Mirabeau.

    Comme chaque année, nous vous attendrons à notre stand de l’Assogora 2020, le 42ème salon des associations et du bénévolat du pays d’Aix, qui se tiendra le dimanche 13 septembre sur le cours Mirabeau.  


    Ce sera l’occasion d’écouter vos besoins et de vous proposer nos activités centrées autour de l’apprentissage ou la redécouverte de la langue et de la culture russe.  


    Nous ne connaissons pas encore les modalités exactes de la tenue de cette manifestation, en raison des mesures de prévention contre l’épidémie de covid-19.



    La Chorale

    Nacha Volga (Notre Volga)

    La chorale NACHA VOLGA se réunit pour les répétitions  à l’école des Lauves, au fond de l’impasse au 46 avenue Paul Cézanne, à Aix en Provence.

    N’hésitez pas à venir nous rejoindre, que vous connaissiez ou non le russe et la musique.

    Et pour les nouveaux arrivants venez confiants et sereins, nous vous accueillerons avec plaisir pour partager la joie de chanter:

    • en russe ou en phonétique pour la plupart
    • en lisant ou non la musique

    mais de toute façon avec amour pour le chant russe.

    • A vos partitions!

    Stage de chant polyphonique, octobre 2019

    Stage de chant polyphonique
    Animé par

    Bielka NEMIROVSKI

     

    Samedi 19 octobre 2019 15h à 18h et dimanche 20 octobre 10h à 18h
    6 chemin du Four – Aix

    Transmission orale de chants traditionnels russes, tsiganes, yiddish et géorgiens.

    Travail sur la mémoire auditive, initiation au chant polyphonique, énergie profonde par le plaisir vocal, ressentir sa résonance au sein du chœur.  Tarif 70 euros

    Inscriptions par courrier à 

    Langue et Culture Russes en Pays d’Aix
    Maison des Associations
    17 rue Emile Tavan
    13100 Aix en Provence

    Bielka à Aix, week-end des 18 au 20 octobre 2019

    Concert de Bielka et stage de chant choral, week-end des 18 au 20 octobre 2019

    Matériel d’enregistrement

    La chorale dispose d’un système d’enregistrement semi-professionnel.


    Cet équipement permet la ré-audition des séances de répétition et nous accompagne dans notre recherche d’une plus grande harmonie.


    La qualité de l’enregistrement nous permettra aussi de « Presser » un CD de notre répertoire et des auditions possible à partir du site lecrepa.com.

    Les soirs de Moscou

    Petite présentation vidéo de la chorale « Nacha Volga ».

    Hymne à la Volga – Ой, по над Волгой

    Chanté par la chorale « Nacha Volga »

    Oh, le long de la Volga les forêts verdissent,
    Des vents de printemps soufflent sur les terres arables.
    Une chanson survole la rivière
    Dans la chanson résonne l’immensité russe. 

    Souffle la brise, apporte la chanson!
    Que tout le monde l’entende en Russie! (2 fois)
    Tu es large, au printemps, comme la mer
    Notre belle Volga est un fleuve.
    Laisse la chanson survoler la rivière
    Dans la chanson résonne l’immensité russe.  

    Tu coules libre d’un bord à l’autre
    Notre patrie, c’est la Russie.
    Un nouveau chemin vers le bonheur
    Notre grandeur, c’est le peuple russe!
    Comme s’épanouit un arc-en-ciel aux couleurs vives –
    Est parti le feu russe, danse tourbillonnante!

    Ой мороз мороз

    (Oï maroz maroz)

    Chanson d’un soldat partant à la guerre et priant pour que le froid ne les tue pas, lui et son cheval « à la crinière blanche ».