курсов французского языка

Мы объявляем о создании курсов французского языка для русскоговорящих.

Représentation au Toursky, par la troupe du Théâtre de Kazan, du Mariage de Figaro
Nous vous annonçons la création de cours de français pour les russophones.
Dès que possible après la fin des restrictions de réunion. – Как можно скорее после отмены ограничений на воссоединение.

(photo: exemple d’échanges culturels franco-russes, « Le Mariage de Figaro », représentation au théâtre Toursky par la troupe de Théâtre de Kazan)

Вот подробности этих курсов:
Учительница: Ольга
Перротен.

Цикл из 13 двухчасовых курсов в течение одного семестра, за 150 евро (125 евро для студентов и безработных).

Планируется два уровня: начинающие (впервые прибывшие иммигранты, студенты) и повышение квалификации (произношение, грамматика).
Первый курс будет разработан для оценки потребностей и уровня будущих студентов.

Если Вы заинтересованы, дайте нам знать, используя
контактную форму, указав вашу доступность, дни и время.

До скорой встречи!


Voici le détail de ces cours:

Professeur: Olga Perrotin.

Cycle de 13 cours de 2h sur un semestre, pour 150 € (125 € pour les étudiants et chômeurs).

Deux niveaux prévus: débutants (primo-arrivants, étudiants) et perfectionnement (prononciation, grammaire).
Le premier cours sera destiné à évaluer les besoins et les niveaux des futurs élèves.

Si vous êtes intéressés, faites le nous savoir en utilisant le formulaire de contact en précisant vos disponibilités, jours et heures.

A bientôt!

Parution d’un récit de voyage

(mis à jour le 17/10/2020)

Nous vous informons de la parution de l’ouvrage « Хроника одного путешествия », Chronique d’un voyage, rédigé par Iryna Biletska, professeur de russe de l’association LECREPA, avec des textes et photos de ses élèves et de membres de l’association.

L’un de ces élèves nous prie de rajouter que les textes montrent le niveau de compréhension et de pratique du russe que l’on peut atteindre grâce aux cours dispensés par les professeurs de l’association.

Cet opuscule raconte comment est née l'idée d'un voyage en Ukraine, son pays natal, comment il a été organisé, avec l'aide de qui, puis il en raconte le déroulement, différent parce qu'au contact de la population et des amis ukrainiens pour la découverte de ce pays, de sa culture et de la langue russe.


Il est dédié à Josiane Dumas, qui a participé au voyage et qui nous a malheureusement quitté précocement peu de temps après.   


Disponible sur demande à info@lecrepa.com au prix de 10 €.



Extrait: "В сентябре 2017 года мы ... ...решили научиться делать пельмени.

Здесь сразу нужно сделать отступление, чтобы объяснить, кто такие «мы»... ...

Так вот, «мы» — это я и мои ученики, которым я преподаю русский язык в ассоциации с необычным названием LECREPA. Аббревиатура
скрывает следующее: Langue et Culture Russes en Pays d’Аіх, что в переводе означает Русский Язык и Культура в Краю Экса. Кто придумал такое название мне неизвестно, но под таким именем ассоциация существует уже много лет. И пусть процветает ещё долго!

... ....Ученики моей первой группы настолько сдружились, что по окончанию четырёхгодичного цикла не захотели расставаться и продолжают обучение русскому языку и сейчас."


Traduction
: En septembre 2017, ... ...nous avons décidé d’apprendre à cuisiner des pelmenis.

Ici, il est immédiatement nécessaire d'ouvrir une parenthèse pour expliquer qui «nous» sommes... ...

Ainsi, « nous » c’est moi et mes élèves, à qui j’enseigne le russe au sein de l'association au nom original de LECREPA. Acronyme qui cache ce qui suit : Langue et Culture Russes en Pays d’Aix... ...Qui a inventé ce nom, je ne sais pas, mais sous ce nom, l’association existe depuis de nombreuses années. Puisse-t-elle prospérer pendant longtemps!

... ...Les élèves de mon premier groupe sont si amicaux que, lorsque j’ai terminé le cycle de cours de quatre ans, ils ne voulaient pas se séparer et ils continuent d’apprendre le russe maintenant.

Planning des cours de russe 2020/2021

(mis à jour le 10/10/2020)

Toutes infos ici: Description des cours

Fonctionnement de la bibliothèque

L’association LECREPA vous propose une bibliothèque consacrée à la Russie, plus riche que la Méjanes ou les bibliothèques universitaires en ce qui concerne le russe et les pays de culture russophone. En particulier, vous y trouverez de nombreux ouvrages en russe et aussi beaucoup de livres bilingues essentiels pour progresser dans la maîtrise de la langue.

Cette bibliothèque est ouverte à tous les adhérents ; pour le dire autrement, n’importe qui peut consulter ou emprunter ces livres en respectant les règles ci-dessous et en adhérant (25 €) à l’association.

Le catalogue vous offre une première fenêtre sur ces ouvrages : c’est un tableau classé par auteurs, avec plusieurs onglets, conçu pour vous donner envie de lire, avec :

  • Auteur et lien vers un site le décrivant (Wikipédia en général)
  • Titre en français et en russe et lien vers un site le décrivant (souvent Wikipédia ou Babelio)
  • Photo de la couverture
  • Langue(s) du livre
  • Description, souvent tirée de Babelio
  • Ce catalogue sera complété progressivement.
     
    La bibliothèque est située rue Emile Tavan ; il n’est pas prévu de permanence de consultation sur place mais la consultation est possible sur demande ou lors des activités de l’association.
    Le mode normal de prêt est le suivant : envoyez un mail de demande à l’association (info@lecrepa.com) en précisant :

    Le ou les livres que vous souhaitez emprunter,
    Le lieu, le jour et l’heure à laquelle vous souhaitez les emprunter.

    Durée de prêt : un mois.

    Nos rendez-vous de la rentrée 2020-2021

    1. – L’ Assogora, c’était dimanche 13 septembre 2020!
    2. – La réunion de rentrée, c’était samedi 19 septembre
    3. – Reste la journée européenne des langues, mercredi 30 septembre 2020 de 14 à 20h

    Nous vous convions à la journée européenne des langues du mercredi 30 septembre à 14h sur la place de l'Hôtel de Ville; format réduit cette année pour raison sanitaire:

    * de 14 à 17h stands linguistiques, un quiz sera proposé au public sur des citations ou des phrases en langues étrangères.

    (un récital de chants européens et un apéritif étaient prévus mais ont été annulés cause Covid)

    suivez les liens, mot du jour pour la prononciation et image pour le contexte...

    Assogora – 13 septembre 2020

    Nous vous accueillerons sur notre stand de l’Assogora 2020, le dimanche 13 septembre à partir de 11 heures,

    stand 138
    en haut du cours Mirabeau

    .

    Comme chaque année, nous vous attendrons à notre stand de l’Assogora 2020, le 42ème salon des associations et du bénévolat du pays d’Aix, qui se tiendra le dimanche 13 septembre sur le cours Mirabeau.  


    Ce sera l’occasion d’écouter vos besoins et de vous proposer nos activités centrées autour de l’apprentissage ou de la redécouverte de la langue et de la culture russe.  


    Dans le respect des gestes barrières et des mesures de prévention contre l’épidémie de covid-19.



    Nos adresses

    Voici les adresses où ont lieu les différentes activités et rencontres de notre association :

    Cours de langue russe:

    Maison des Associations - 17 rue Emile Tavan  - Entrée A  (2ème porte à gauche de l'entrée principale) - 2ème étage

    En haut des escaliers  2ème porte sur votre gauche.

    A partir du Cours Sextius, prendre  la rue Van Loo, puis redescendre la rue Célony à gauche et la première à droite est la rue Tavan.

    CAP Pont de Béraud - 8 chemin du Four (université du temps libre): passer devant le lycée Cézanne puis au premier feu rouge, tourner à gauche. Au premier embranchement continuer en face jusqu'au bout du chemin du Four. Le local du CAP se trouve après l'école Daudet sur la droite. C'est la même entrée que la crèche "pain d'épices", qui est signalée dès le feu.

    Certains cours, surtout en période d'épidémie pour permettre une distanciation physique suffisante, ont lieu au domicile de professeurs ou d'élèves.

    Chorale :

    Ecole des Lauves (centre socio-culturel Aix nord):

    1) Accès par le 46 avenue Paul Cézanne.

    En venant du centre ville, un peu avant le portail Cézanne, il y a 2 panneaux triangulaires "attention enfants" dessinés sur la chaussée, tourner à droite entre les deux, s'engager dans une impasse - qui mène à cette école et à l'ONF - entre deux panneaux "sens interdit", tout droit jusqu'à un portail, se garer à gauche avant ce portail, passer par le portillon de droite.

    Descendre le long de l'école, c'est la 1ère porte à droite qui ouvre sur la salle polyvalente où nous répétons."

    2) On peut y accéder aussi par l'autre côté, portillon rue Albert Lebrun en venant de la résidence Tivoli ou de la rue Raymond Poincaré.

    Cinéclub

    CAP Pont de Béraud - 8 chemin du Four (université du temps libre): Passer devant le lycée Cézanne puis au premier feu rouge, tourner à gauche. Au premier embranchement continuer en face jusqu'au bout du chemin du Four. Le local du CAP se trouve après l'école Daudet sur la droite. C'est la même entrée que la crèche "pain d'épices", qui est signalée dès le feu.

    Réunions diverses :

    Maison des Associations - Immeuble "Le Ligourès", Place Romée de Villeneuve - Encagnane - ZUP

    Sur l'avenue de l'Europe, un peu plus loin que le PASINO et juste avant le magasin SUPER U.

     

    La Chorale

    Nacha Volga est la chorale de Langue et Culture Russes en Pays d’Aix.

    N’hésitez pas à venir nous rejoindre, que vous connaissiez ou non le russe et la musique.

    Nous l’avons nommée Nacha Volga – Notre Volga , cela fait rêver …
    Nous y chantons des chants liturgiques orthodoxes et des chants populaires mais soyez rassurés, si vous ne connaissez pas le russe , vous pourrez chanter grâce à des partitions transcrites en phonétique et si vous ne connaissez pas la musique des lignes mélodiques en mp3 vous aideront.

    Nacha Volga anime tous les moments forts de notre association (fêtes de Noël russe ou de fin d’année) mais se produit également plusieurs fois par an à l’occasion de concerts.

    Les répétitions ont lieu tous les mardis de 20h à 22 h environ à l’école des Lauves, au fond de l’impasse au 46 avenue Paul Cézanne, à Aix en Provence.

    Pour vous y rendre :

    En venant du centre ville, un peu avant le portail Cézanne, il y a 2 panneaux triangulaires « attention enfants » dessinés sur la chaussée, tournez a droite entre les 2, engagez-vous dans l’impasse entre 2 panneaux « sens interdit », tout droit jusqu’à un portail;une fois passé le portail tournez a gauche et tout droit jusqu’au bout. Garer la voiture(si le portail est fermé,garez-vous et prenez le petit portillon à droite et terminez à pied jusqu’à la salle)

    Descendre le long de l’école, c’est la 1ère porte a droite qui ouvre sur la salle polyvalente où nous répétons. »

    Si vous aimez chanter et si vous êtes charmé par la musique et la langue russe, n’hésitez pas à venir rejoindre notre chorale.

    Pour la petite histoire, au début des années 2000, les élèves des cours de langue ont eu l’idée de créer cette chorale pour mettre en pratique leurs acquis, sous la direction de Michel Duc Goninaz.

    Depuis, Manuel MOLINA puis Nicole SPIQUEL lui ont succédé et ont fait chaque année progresser notre groupe de chanteurs.

    Venez faire un essai un des ces soirs et, si le c(h)oeur vous en dit,rejoignez-nous!

    Vous serez les bienvenus.

    Le tarif pour l’année est de 150 euros payable en 1 fois ou en 3 paiements de 50 euros répartis sur l’année. Vous y ajouterez 25 euros d’adhésion à l’association.



    Et pour les nouveaux arrivants venez confiants et sereins, nous vous accueillerons avec plaisir pour partager la joie de chanter:

    • en russe ou en phonétique pour la plupart
    • en lisant ou non la musique

    mais de toute façon avec amour pour le chant russe.

    • A vos partitions!

    Stage de chant polyphonique, octobre 2019

    Stage de chant polyphonique
    Animé par

    Bielka NEMIROVSKI

     

    Samedi 19 octobre 2019 15h à 18h et dimanche 20 octobre 10h à 18h
    6 chemin du Four – Aix

    Transmission orale de chants traditionnels russes, tsiganes, yiddish et géorgiens.

    Travail sur la mémoire auditive, initiation au chant polyphonique, énergie profonde par le plaisir vocal, ressentir sa résonance au sein du chœur.  Tarif 70 euros

    Inscriptions par courrier à 

    Langue et Culture Russes en Pays d’Aix
    Maison des Associations
    17 rue Emile Tavan
    13100 Aix en Provence

    Bielka à Aix, week-end des 18 au 20 octobre 2019

    Concert de Bielka et stage de chant choral, week-end des 18 au 20 octobre 2019

    Matériel d’enregistrement

    La chorale dispose d’un système d’enregistrement semi-professionnel.


    Cet équipement permet la ré-audition des séances de répétition et nous accompagne dans notre recherche d’une plus grande harmonie.


    La qualité de l’enregistrement nous permettra aussi de « Presser » un CD de notre répertoire et des auditions possible à partir du site lecrepa.com.

    Les soirs de Moscou

    Petite présentation vidéo de la chorale « Nacha Volga ».