Adaptation de nos activités
(mis à jour le 09/04/2021)

Bonjour à tous,

Comment nous ouvrir à nouveau, retrouver des activités conviviales, assurer le lien entre nous dans le respect des gestes barrières et des contraintes liées à l'épidémie? En particulier par les réunions à l'extérieur ou en ligne.
En raison de l'épidémie, depuis un an, notre façon de communiquer a beaucoup changé. Les moyens informatiques, vidéo et internet nous ont, dans un premier temps, aidés à garder le lien avec vous tous. Vous avez pu constater la modernisation du site et de la page Facebook de l'association. Le printemps va nous permettre de reprendre, en extérieur, dès que le confinement sera terminé, les rencontres auxquelles nous étions habitués.

Nous pensons nous retrouver pour un pique-nique, après le déconfinement, vers la mi-juin.

Les cours pourront alors être tenus en extérieur, en les poursuivant par vidéo en attendant puis si les circonstances ne permettent pas de se rassembler dehors.

Les répétitions de la chorale se poursuivent par vidéoconférence, pour l'instant.

La bibliothèque continue de fonctionner normalement en service à emporter après choix sur le catalogue et commande sur info@lecrepa.com.

Le ciné-club, les activités, conférences et rencontres festives et culturelles reprendront, nous l'espérons, très vite, dès que la situation nous le permettra.

Nous avons hâte de vous revoir tous autour de nos tables conviviales.

Amicalement,

Les membres du Conseil d'Administration de LECREPA

Le mot du jour:

маши́на ou (diminutif) маши́нка, nom féminin:
1. machine,
2. automobile, voiture, véhicule, bagnole
3. ordinateur

Паровая машина - machine à vapeur

Како́го цве́та твоя́ маши́на? - Чёрного.

De quelle couleur est ta voiture ? - Elle est noire.

Челове́к и маши́на научи́лись сосуществова́ть - пока́.
L'homme et la machine ont appris à coexister, pour l'instant.

suivez les liens, mot du jour en rouge pour la prononciation et image pour le contexte.

Sur notre page Facebook:

Accéder à notre page

Voici quelques photos de notre activité récente, malgré le virus: répétitions de la chorale et cours de russe à distance:

Qui avons-nous l’honneur d’accueillir sur ce site?
Ce site est destiné aux membres de l'association Langue et culture russes en Pays d'Aix. Cependant, force est de constater qu'il est consulté beaucoup plus largement, d'autant qu'il est référencé chez les moteurs de recherche.

Au mois de janvier 2021, 735 visiteurs différents ont consulté notre site lecrepa.com (8 163 pour toute l'année 2020). Ils ont lu 38 413 pages du site (104 572 en 2020). Répartition:
курсов французского языка
Мы объявляем о создании курсов французского языка для русскоговорящих.
Représentation au Toursky, par la troupe du Théâtre de Kazan, du Mariage de Figaro
Nous vous annonçons la création de cours de français pour les russophones.
Dès que possible après la fin des restrictions de réunion. - Как можно скорее после отмены ограничений на воссоединение.

(photo: exemple d'échanges culturels franco-russes, "Le Mariage de Figaro", représentation au théâtre Toursky par la troupe de Théâtre de Kazan)
8 mars : journée internationale des femmes
En Russie le 8 mars est une grande fête, marquant l'arrivée du printemps avec Maslenitsa.
великий и могучий = la langue russe selon Tourgueniev
Que veut dire « великий и могучий » ?

Lorsque vous parlez russe, vous pouvez parfois entendre l'expression « grand et puissant ». Deux mots, deux adjectifs qui vont ensemble. Qu’est-ce que c’est ?

C’est une expression qui vient d’un poème en prose de l'écrivain russe Tourgueniev

Le groupe des cinq musiciens romantiques russes (Могу́чая ку́чка)

Le Groupe des Cinq (russe : Могучая кучка, c'est-à-dire « puissant petit groupe », l'expression étant de Vladimir Stassov en 1867) désigne un groupe de musiciens russes, romantiques, actifs à l'époque de l'abolition du servage par Alexandre II en 1861, par ordre chronologique de naissance :

  • Alexandre Borodine (1833-1887) ;
  • César Cui (1835-1918) ;
  • Mili Balakirev (1837-1910) ;
  • Modeste Moussorgski (1839-1881) ;
  • Nikolaï Rimski-Korsakov (1844-1908).

    Le groupe prônait une musique spécifiquement nationale basée avant tout sur les traditions populaires russes et détachée des standards occidentaux.
  • Parution d’un récit de voyage
    (mis à jour le 17/10/2020)

    Nous vous informons de la parution de l'ouvrage « Хроника одного путешествия », Chronique d'un voyage, rédigé par Iryna Biletska, professeur de russe de l'association LECREPA, avec des textes et photos de ses élèves et de membres de l'association.

    L'un de ces élèves nous prie de rajouter que les textes montrent le niveau de compréhension et de pratique du russe que l'on peut atteindre grâce aux cours dispensés par les professeurs de l'association.

    Les pirojkis
    Recette de pirojkis, petits pains briochés farcis à la viande ou aux légumes.