Nous vous souhaitons une bonne année 2021! Nous avons hâte de vous revoir. Voici quelques photos de notre activité récente, malgré le virus: répétitions de la chorale et cours de russe à distance.
Le mot du jour:

гимн - hymne
nom masculin
(dans les mots qui passent en russe, les h se transforment en г, exemple : Hugo → Гюго)
Зазвуча́ла пе́сня «Подмоско́вные вечера́». Весь зал дру́жно встал и подхвати́л люби́мую мело́дию. Лю́ди пе́ли со слеза́ми на глаза́х, сло́вно торже́ственный гимн.
(Всеволод Овчинников, «Размышления странника», 2012)
La chanson "Nuits de Moscou" retentit. Tout le public s'est levé et a repris sa mélodie préférée. Les gens chantaient les larmes aux yeux, comme un hymne solennel.
(Vsevolod Ovchinnikov, «Réflexions d’un bohème», 2012)

suivez les liens, mot du jour pour la prononciation et image pour le contexte...

Sur notre page Facebook:

Привет ! Pour la première fois en français, voici l'histoire complète, expliquée, illustrée et musicale, de tous les hymnes de Russie, de Pierre le Grand à l'actuel. Merci Azamat!

Accéder à notre page
Adaptation de nos activités
Comment assurer le lien entre nous dans le respect des gestes barrières et des contraintes liées à l'épidémie, confinement en particulier.

(mis à jour le 03/01/2021)
курсов французского языка
Мы объявляем о создании курсов французского языка для русскоговорящих.
Représentation au Toursky, par la troupe du Théâtre de Kazan, du Mariage de Figaro
Nous vous annonçons la création de cours de français pour les russophones.
Dès que possible après la fin des restrictions de réunion. - Как можно скорее после отмены ограничений на воссоединение.

(photo: exemple d'échanges culturels franco-russes, "Le Mariage de Figaro", représentation au théâtre Toursky par la troupe de Théâtre de Kazan)
Fonctionnement de la bibliothèque

L’association LECREPA vous propose une bibliothèque consacrée à la Russie, plus riche que la Méjanes ou les bibliothèques universitaires en ce qui concerne le russe et les pays de culture russophone. En particulier, vous y trouverez de nombreux ouvrages en russe et aussi beaucoup de livres bilingues essentiels pour progresser dans la maîtrise de la langue.

Cette bibliothèque est ouverte à tous les adhérents ; pour le dire autrement, n’importe qui peut consulter ou emprunter ces livres en respectant les règles ci-dessous et en adhérant (25 €) à l’association.

Nos adresses

Voici les adresses où ont lieu les différentes activités et rencontres de notre association :

La Chorale
Nacha Volga est la chorale de Langue et Culture Russes en Pays d’Aix.

N’hésitez pas à venir nous rejoindre, que vous connaissiez ou non le russe et la musique.

Nous l’avons nommée Nacha Volga – Notre Volga , cela fait rêver … Nous y chantons des chants liturgiques orthodoxes et des chants populaires mais soyez rassurés, si vous ne connaissez pas le russe , vous pourrez chanter grâce à des partitions transcrites en phonétique et si vous ne connaissez pas la musique des lignes mélodiques en mp3 vous aideront.

Nacha Volga anime tous les moments forts de notre association (fêtes de Noël russe ou de fin d’année) mais se produit également plusieurs fois par an à l’occasion de concerts.
Rencontres autour de la cuisine russe
A l'occasion de nos activités, nous avons l'habitude de partager les plats de notre préparation.

Nous organisons aussi des rencontres spécifiques où nous préparons en commun un plat russe.
Le groupe des cinq musiciens romantiques russes (Могу́чая ку́чка)

Le Groupe des Cinq (russe : Могучая кучка, c'est-à-dire « puissant petit groupe », l'expression étant de Vladimir Stassov en 1867) désigne un groupe de musiciens russes, romantiques, actifs à l'époque de l'abolition du servage par Alexandre II en 1861, par ordre chronologique de naissance :

  • Alexandre Borodine (1833-1887) ;
  • César Cui (1835-1918) ;
  • Mili Balakirev (1837-1910) ;
  • Modeste Moussorgski (1839-1881) ;
  • Nikolaï Rimski-Korsakov (1844-1908).

    Le groupe prônait une musique spécifiquement nationale basée avant tout sur les traditions populaires russes et détachée des standards occidentaux.
  • Parution d’un récit de voyage
    (mis à jour le 17/10/2020)

    Nous vous informons de la parution de l'ouvrage « Хроника одного путешествия », Chronique d'un voyage, rédigé par Iryna Biletska, professeur de russe de l'association LECREPA, avec des textes et photos de ses élèves et de membres de l'association.

    L'un de ces élèves nous prie de rajouter que les textes montrent le niveau de compréhension et de pratique du russe que l'on peut atteindre grâce aux cours dispensés par les professeurs de l'association.

    Les pirojkis
    Recette de pirojkis, petits pains briochés farcis à la viande ou aux légumes.