курсов французского языка
Мы объявляем о создании курсов французского языка для русскоговорящих.
Représentation au Toursky, par la troupe du Théâtre de Kazan, du Mariage de Figaro
Nous vous annonçons la création de cours de français pour les russophones.


(photo: exemple d'échanges culturels franco-russes, "Le Mariage de Figaro", représentation au théâtre Toursky par la troupe de Théâtre de Kazan)
Parution d’un récit de voyage
(mis à jour le 17/10/2020)

Nous vous informons de la parution de l'ouvrage « Хроника одного путешествия », Chronique d'un voyage, rédigé par Iryna Biletska, professeur de russe de l'association LECREPA, avec des textes et photos de ses élèves et de membres de l'association.

L'un de ces élèves nous prie de rajouter que les textes montrent le niveau de compréhension et de pratique du russe que l'on peut atteindre grâce aux cours dispensés par les professeurs de l'association.

Adaptation de nos activités en raison de l’épidémie de COVID – automne 2020
(mis à jour le 21/10/2020)

Comment assurer le lien entre nous dans le respect des gestes barrières et des contraintes liées à l'épidémie, couvre-feu en particulier.

Les répétitions de la chorale sont avancées, le mardi soir, de 18h15 à 20h15 en période de couvre-feu, mais pour mardi prochain 27 novembre 2020, nous sommes dans l'attente d'un local après l'impossibilité de changement des horaires à l'école des Lauves.

- Les soirs de Moscou:

- Ой мороз мороз

- Hymne à la Volga – Ой, по над Волгой


Les répétitions vous attendent les mardis soirs, 18h15 à 20h15 en période de couvre-feu. Pour mardi prochain 27 novembre 2020, nous sommes dans l'attente d'un local après l'impossibilité de changement des horaires à l'école des Lauves.

voir aussi la page: Description du fonctionnement de la chorale

Radio Notre-Dame, Emission d’Edith Walter Le Bonheur en musique. Invité : André Lischke pour la présentation de son dernier livre Sergueï Rachmaninov, portrait d’un pianiste (Ed. Buchet-Chastel) avec écoutes d’enregistrements historiques de Rachmaninov (œuvres de Chopin, Rachmaninov, Borodine, Tchaïkovski, Haendel). Diffusion le vendredi 23 octobre à 20h45 et le dimanche 25 octobre à 14 h 30.

23/25 октября музыковед витязь Андрей Константинович Лишке будет выступать по радио «Radio Notre Dame» (88.1 MHz.) и представит нам свою последнюю книгу о жизни и деятельности Сергея Рахманинова. Призываем всех вас послушать эту радиопередачу величайшего специалиста русской музыки и замечательного человека. Андрей Константинович Лишке специалист по русской музыке, бывший профессор Университета Эври (Evry), автор ряда книг по музыкальному искусству.

Pour accéder à notre page, cliquez sur la matriochka (la poupée russe).

мно́го

beaucoup

adverbe

Exemples:

о́чень мно́го = ''très beaucoup''= énormément

сли́шком мно́го = ''trop beaucoup'' = trop
Oui, c'est possible ! N'hésitez pas à l'utiliser et n'oubliez pas le génitif si c'est ''beaucoup de quelque chose'' :

Он задаёт о́чень мно́го вопро́сов.
Il pose énormément de questions.

Ты тра́тишь сли́шком мно́го де́нег на шо́ппинг.
Tu dépenses trop d'argent pour le shopping.

Вы сли́шком мно́го рабо́таете, иногда́ на́до и отдыха́ть.
Vous travaillez trop, parfois il faut aussi se reposer.

Fonctionnement de la bibliothèque

L’association LECREPA vous propose une bibliothèque consacrée à la Russie, plus riche que la Méjanes ou les bibliothèques universitaires en ce qui concerne le russe et les pays de culture russophone. En particulier, vous y trouverez de nombreux ouvrages en russe et aussi beaucoup de livres bilingues essentiels pour progresser dans la maîtrise de la langue.

Cette bibliothèque est ouverte à tous les adhérents ; pour le dire autrement, n’importe qui peut consulter ou emprunter ces livres en respectant les règles ci-dessous et en adhérant (25 €) à l’association.

Nos adresses

Voici les adresses où ont lieu les différentes activités et rencontres de notre association :

La Chorale
Nacha Volga est la chorale de Langue et Culture Russes en Pays d’Aix.

N’hésitez pas à venir nous rejoindre, que vous connaissiez ou non le russe et la musique.

Nous l’avons nommée Nacha Volga – Notre Volga , cela fait rêver … Nous y chantons des chants liturgiques orthodoxes et des chants populaires mais soyez rassurés, si vous ne connaissez pas le russe , vous pourrez chanter grâce à des partitions transcrites en phonétique et si vous ne connaissez pas la musique des lignes mélodiques en mp3 vous aideront.

Nacha Volga anime tous les moments forts de notre association (fêtes de Noël russe ou de fin d’année) mais se produit également plusieurs fois par an à l’occasion de concerts.
Rencontres autour de la cuisine russe
A l'occasion de nos activités, nous avons l'habitude de partager les plats de notre préparation.

Nous organisons aussi des rencontres spécifiques où nous préparons en commun un plat russe.
Voyager entre la France et les pays russophones?
Depuis le 1er juillet, il est possible de se rendre dans 14 pays, dont la Géorgie, en plus de l'espace Shengen.

La quarantaine est levée à l'arrivée en Russie . Mais la France et la Russie n'ont réouvert leurs frontières que très partiellement, voir le site de l'ambassade de France à Moscou. Une procédure dérogatoire va être ouverte pour permettre aux couples binationaux de se retrouver.

Il est possible de se rendre en Ukraine, mais avec une quarantaine à domicile à l'arrivée, avec sorties possibles deux heures par jour.
Déconfinement
Les activités de l’association continuent, dans la mesure du possible et du respect des gestes barrières.
Les pirojkis
Recette de pirojkis, petits pains briochés farcis à la viande ou aux légumes.